1
00:00:05,432 --> 00:00:07,101
(Zumbido)
2
00:00:30,643 --> 00:00:34,246
(♪ Cada vez que te llamo
"Amigo" de Kenny Loggins ♪)
3
00:00:35,649 --> 00:00:37,084
(Hombre): Esta canción es muy buena.
4
00:00:37,168 --> 00:00:38,436
(Mujer): Lo sé.
5
00:00:39,535 --> 00:00:41,517
¿Por qué esta canción es tan buena?
6
00:00:41,601 --> 00:00:43,808
¿Quieres
¿a dúo? (Hombre riendo)
7
00:00:45,639 --> 00:00:47,207
Sí.
8
00:00:47,804 --> 00:00:52,183
♪♪ Cada vez que llamo
tu "amigo" ♪
9
00:00:52,267 --> 00:00:55,604
♪ empiezo a pensar
Entiendo ♪
10
00:00:55,744 --> 00:00:57,646
♪ Todo lo que somos ♪
11
00:00:57,753 --> 00:01:00,489
♪ Tú y yo siempre hemos sido ♪
12
00:01:00,875 --> 00:01:03,377
♪ Por los siglos de los siglos ♪
13
00:01:03,638 --> 00:01:07,308
♪ me veo a mí mismo
dentro de tus ojos ♪
14
00:01:07,392 --> 00:01:08,560
¡Oh, sí, cariño!
15
00:01:08,644 --> 00:01:11,680
♪ Y sé esto
cosa para mostrarme por qué ♪
16
00:01:11,764 --> 00:01:15,600
♪ Cualquier cosa que hago siempre
me trae a casa contigo ♪
17
00:01:15,684 --> 00:01:16,450
¡Nota alta!
18
00:01:16,534 --> 00:01:18,636
♪ Por los siglos de los siglos ♪
19
00:01:18,720 --> 00:01:23,991
♪ Ahora sé que mi vida tiene
me dio más que recuerdos ♪
20
00:01:24,075 --> 00:01:27,712
♪ Día a día ♪
21
00:01:27,796 --> 00:01:30,297
♪ Podemos ver ♪
22
00:01:30,381 --> 00:01:33,564
♪ En cada momento hay
una razón para continuar ♪
23
00:01:33,648 --> 00:01:34,998
¡Oh, mierda!
24
00:01:36,606 --> 00:01:40,677
♪ Dulce amor mostrándonos
algo de luz celestial ♪
25
00:01:40,761 --> 00:01:44,051
♪ nunca había visto algo así
una hermosa vista ♪
26
00:01:44,135 --> 00:01:47,905
♪ Dulce amor mostrándonos
algo de luz celestial ♪♪
27
00:01:47,989 --> 00:01:49,658
(♪ La canción continúa
tranquilamente en la radio ♪)
28
00:01:50,101 --> 00:01:51,685
¿No lo sientes?
29
00:01:51,769 --> 00:01:52,703
No, lo estaba.
30
00:01:52,787 --> 00:01:54,468
Ah, OK.
31
00:01:54,753 --> 00:01:55,622
¿Adivina qué?
32
00:01:55,706 --> 00:01:56,387
¿Qué?
33
00:01:56,471 --> 00:01:58,473
estamos haciendo alfareria
lecciones el sábado.
34
00:01:58,580 --> 00:02:00,669
Oh, yo... pregunté
que no hagas eso.
35
00:02:00,753 --> 00:02:02,818
Pensé que dijiste que querías
para tener nuevas experiencias.
36
00:02:02,901 --> 00:02:05,252
Sí, pero quise decir,
como, sexualmente.
37
00:02:05,505 --> 00:02:08,031
Y además, la cerámica no es un
experiencia, es una actividad.
38
00:02:08,115 --> 00:02:10,345
La cerámica puede ser sexual. tener
¿Has visto la película Ghost?
39
00:02:10,429 --> 00:02:12,731
Siento que necesitas más
Amigos con quienes hacer cosas.
40
00:02:12,815 --> 00:02:13,750
Tengo amigos.
41
00:02:13,834 --> 00:02:14,880
¿OMS? Además de Pablo.
42
00:02:14,974 --> 00:02:16,341
Pablo...
43
00:02:18,383 --> 00:02:21,417
Tú. Eres mi mejor amigo.
44
00:02:21,500 --> 00:02:25,599
Resincronización por M_I_S
Sub original de ViKramJS
www.Opensubtitles.org
45
00:02:25,683 --> 00:02:27,250
¿Todavía quieres ir?
46
00:02:27,334 --> 00:02:29,417
Sí, es una casa en la playa.
47
00:02:30,071 --> 00:02:32,069
¿Eres "orilla"?
48
00:02:32,153 --> 00:02:34,989
(Risas)
49
00:02:35,073 --> 00:02:36,908
Sí. Está en el agua.
50
00:02:36,992 --> 00:02:38,661
Oh, alivio del "agua".
51
00:02:39,559 --> 00:02:41,029
¡Eres tan tonto!
52
00:02:41,115 --> 00:02:42,582
(Ambos ríen)
53
00:02:43,644 --> 00:02:44,812
Podría ser romántico.
54
00:02:44,896 --> 00:02:46,230
Sí, podría serlo.
55
00:02:47,702 --> 00:02:50,270
Podría ser un buen
lugar para hacer un bebé.
56
00:02:51,296 --> 00:02:54,434
Sí, tal vez... Quizás todavía no.
57
00:02:54,518 --> 00:02:58,489
Pero mientras tanto,
podemos hacer otras cosas.
58
00:02:58,573 --> 00:03:00,741
¡Oh! ¡Soy tan cosquillosa!
59
00:03:01,147 --> 00:03:02,715
Vale, está bien.
60
00:03:03,625 --> 00:03:05,427
DE ACUERDO.
-Oye...
61
00:03:07,812 --> 00:03:09,246
Quítate esto.
62
00:03:09,330 --> 00:03:10,330
Gracias.
63
00:03:11,142 --> 00:03:12,643
(Gimiendo suavemente)
64
00:03:12,727 --> 00:03:13,895
¿Mano o boca?
65
00:03:13,979 --> 00:03:15,781
Oh, la mano está bien. Sí.
66
00:03:16,551 --> 00:03:18,420
Déjame ayudarte un poco.
67
00:03:19,745 --> 00:03:21,546
Oh, vaya. DE ACUERDO.
68
00:03:21,630 --> 00:03:24,025
Vaya, está bien. yo también tengo
para mirar el camino.
69
00:03:24,529 --> 00:03:26,999
Esto es realmente sexy
pero también peligroso.
70
00:03:27,083 --> 00:03:28,251
¡Oh, mierda!
71
00:03:28,335 --> 00:03:30,004
(Risas)
72
00:03:30,277 --> 00:03:31,544
Emocionante.
73
00:03:32,628 --> 00:03:34,563
¿Quieres sostener mi teta?
-¡DE ACUERDO!
74
00:03:34,647 --> 00:03:35,516
(Tocando la bocina)
75
00:03:35,600 --> 00:03:36,567
Gracias.
76
00:03:36,651 --> 00:03:38,154
-¿Sí?
-Sí, lo tengo.
77
00:03:38,653 --> 00:03:40,354
-¿Está ayudando?
-Sí, es genial.
78
00:03:40,438 --> 00:03:41,640
Sí, ¿te gusta eso? ¿Sí?
79
00:03:41,800 --> 00:03:42,667
(Tocando la bocina)
80
00:03:42,751 --> 00:03:45,219
-¡Oh, mierda!
-¡Estúpido!
81
00:03:45,303 --> 00:03:46,130
(Tocando la bocina)
82
00:03:46,214 --> 00:03:48,085
este tipo esta conduciendo
como un idiota.
83
00:03:48,169 --> 00:03:49,712
¡Oye, quédate conmigo!
Pareces distraído.
84
00:03:49,795 --> 00:03:50,528
Lo siento.
85
00:03:50,612 --> 00:03:52,600
-¿Estás cerca?
-Sí, estoy cerca.
86
00:03:53,026 --> 00:03:54,729
Oh. ¡Joder! ¡Joder!
87
00:04:04,692 --> 00:04:06,326
(Ambos): ¿Qué carajo?
88
00:04:06,410 --> 00:04:07,913
¡Oh, mierda!
89
00:04:07,997 --> 00:04:09,497
¡Joder!
90
00:04:09,581 --> 00:04:11,082
Oh, mierda.
91
00:04:11,166 --> 00:04:12,735
(La bocina suena constantemente)
92
00:04:13,748 --> 00:04:15,048
¡Mierda!
93
00:04:18,321 --> 00:04:20,745
Oye, amigo. Oye, ¿cómo estás?
94
00:04:20,829 --> 00:04:21,645
¿Está bien?
95
00:04:21,729 --> 00:04:23,305
Es bueno que estuvieras
usando el cinturón de seguridad.
96
00:04:23,388 --> 00:04:25,089
-¿Dónde está mi esposa?
-¿Dónde está su esposa?
97
00:04:25,173 --> 00:04:26,842
No sé. tu ayudas
él, la encontraré.
98
00:04:26,925 --> 00:04:28,646
-DE ACUERDO.
-Oye, amigo...
99
00:04:28,730 --> 00:04:30,080
¡La encontré!
100
00:04:30,763 --> 00:04:32,798
¡Ey! ¡Hola!
101
00:04:32,882 --> 00:04:33,992
¿Estás bien?
102
00:04:34,076 --> 00:04:35,412
¡Ella no respira!
103
00:04:35,496 --> 00:04:37,410
-¡Pues haz RCP!
-¡DE ACUERDO!
104
00:04:37,494 --> 00:04:38,628
Yo... puedo caminar.
105
00:04:38,772 --> 00:04:39,840
¡Primero las compresiones!
106
00:04:39,924 --> 00:04:41,692
¡TAXI! Compresión, aire, respiración.
107
00:04:41,776 --> 00:04:43,043
Tomé como dos cervezas.
108
00:04:43,127 --> 00:04:45,163
¡Pensé que era A-B-C!
Aire, respiración, compresión.
109
00:04:45,247 --> 00:04:46,348
No, lo cambiaron.
110
00:04:46,432 --> 00:04:47,867
-¿Quién lo cambió?
-Hace frío.
111
00:04:48,372 --> 00:04:50,175
¿Qué? ¡No sé!
112
00:04:50,259 --> 00:04:51,594
Quien tome esas decisiones.
113
00:04:51,678 --> 00:04:53,598
Probablemente hicieron algunos
Una especie de... como una encuesta.
114
00:04:53,681 --> 00:04:54,723
-Vale, ¿cuántos hago?
-¿Qué?
115
00:04:54,806 --> 00:04:56,694
-¿Cuantos hago?
-Tienes, eh, 30.
116
00:04:56,871 --> 00:04:58,273
30 compresiones,
luego 2 respiraciones, ¿vale?
117
00:04:58,357 --> 00:04:59,658
Luego volvamos a las compresiones.
118
00:04:59,742 --> 00:05:00,643
Lo estás haciendo genial.
119
00:05:00,727 --> 00:05:01,628
¡Mierda! No estaba contando.
120
00:05:01,712 --> 00:05:03,583
Cambia entonces. Lo estás haciendo genial.
121
00:05:03,667 --> 00:05:05,262
¡Lo estás haciendo genial!
122
00:05:05,346 --> 00:05:06,914
-¡Ay, despierta!
-¡Usa los brazos rectos!
123
00:05:06,998 --> 00:05:09,182
-Vamos, perra. ¡Despertar!
-Realmente bloquea esos codos.
124
00:05:09,588 --> 00:05:11,577
Oh, cariño, lo estás haciendo
muy bueno. Me encanta.
125
00:05:11,661 --> 00:05:12,562
Creo que está muerta.
126
00:05:12,646 --> 00:05:14,047
No, ella no está muerta. Sigue adelante.
127
00:05:14,131 --> 00:05:15,699
-Creo que está muerta.
-Ella no lo es.
128
00:05:15,783 --> 00:05:17,885
Sigue adelante. Ah, mierda.
129
00:05:19,479 --> 00:05:21,915
-¿Debería seguir?
-Tu decides.
130
00:05:22,615 --> 00:05:23,982
¿Qué significa eso?
131
00:05:24,066 --> 00:05:25,703
Puedes continuar si quieres,
132
00:05:25,787 --> 00:05:27,721
pero ella no va a volver.
133
00:05:27,805 --> 00:05:30,341
¿Por qué carajo iba a seguir?
va si ella no va a volver?
134
00:05:30,425 --> 00:05:31,659
No sé.
135
00:05:32,086 --> 00:05:34,622
Señor, ¿por qué tiene el pene afuera?
136
00:05:35,335 --> 00:05:37,504
¡Joder! ¡Lo siento!
137
00:05:37,588 --> 00:05:39,223
Es solo...
138
00:05:39,307 --> 00:05:40,307
(Gritando)
139
00:05:40,402 --> 00:05:41,935
¡Joder! Lo recorté.
140
00:05:42,094 --> 00:05:43,961
-¿Está todo bien?
-Sí, están bien.
141
00:05:44,045 --> 00:05:45,680
Todo el mundo está bien.
Sigue avanzando.
142
00:05:45,960 --> 00:05:47,160
¡Está bien!
143
00:05:47,375 --> 00:05:50,605
solo tengo un poco
un poco de eso. Consejo de ello.
144
00:05:50,823 --> 00:05:52,203
Sólo unas vendas de mariposas.
145
00:05:52,287 --> 00:05:53,989
Los paramédicos estarán
aquí en cualquier momento.
146
00:05:56,143 --> 00:05:58,279
Gracias a Dios el
Los paramédicos estaban allí.
147
00:05:59,266 --> 00:06:01,436
Y tenían vendas de mariposas.
148
00:06:03,012 --> 00:06:04,781
¿Crees que ella tenía
¿Muchos arrepentimientos?
149
00:06:04,865 --> 00:06:06,134
¿La mujer muerta?
150
00:06:06,218 --> 00:06:08,587
Sí, siento que hay
muchas cosas que nunca llegó a hacer.
151
00:06:08,671 --> 00:06:09,905
Todo el mundo se arrepiente.
152
00:06:10,252 --> 00:06:12,187
Sí, ella conducía una minivan.
153
00:06:15,935 --> 00:06:17,157
"La reflexión es una intersección.
154
00:06:17,240 --> 00:06:18,493
"El arrepentimiento es un callejón sin salida.
155
00:06:18,577 --> 00:06:21,570
Todo lo que podemos hacer es hacer lo mejor
decisión que podamos en el presente."
156
00:06:25,672 --> 00:06:26,806
Tienes razón.
157
00:06:28,049 --> 00:06:29,467
Quiero decir, técnicamente,
tienes razón.
158
00:06:29,551 --> 00:06:31,053
Es de tu podcast.
159
00:06:33,758 --> 00:06:35,359
Sólo necesito decirlo.
160
00:06:36,088 --> 00:06:37,724
-¿Qué?
-¿Qué?
161
00:06:37,952 --> 00:06:39,253
Nada.
162
00:06:40,426 --> 00:06:42,661
"Si no se dice, usted
No se puede acostar."
163
00:06:43,836 --> 00:06:46,118
También tú. Tú dijiste eso.
164
00:06:46,202 --> 00:06:47,402
Lo siento, me encanta citarte.
165
00:06:47,613 --> 00:06:48,948
Necesito salir.
166
00:06:50,315 --> 00:06:51,957
¿Qué? Ah, está bien, está bien.
167
00:06:52,041 --> 00:06:53,308
Yo...
168
00:06:55,975 --> 00:06:58,711
No, Carey. No el auto.
169
00:06:58,795 --> 00:07:00,029
Tú.
170
00:07:00,113 --> 00:07:01,249
Ah, OK.
171
00:07:01,333 --> 00:07:02,751
No, Carey, no... ¡Jesús!
172
00:07:02,842 --> 00:07:04,695
¡Tú no! Nuestro matrimonio.
173
00:07:04,779 --> 00:07:06,413
Ahí lo dije.
Yo... no puedo...
174
00:07:06,497 --> 00:07:09,332
Ya no puedo hacer esto.
Lo lamento. ¡Mierda!
175
00:07:09,966 --> 00:07:11,034
Por favor no digas eso.
176
00:07:11,118 --> 00:07:12,586
Quiero divorciarme.
177
00:07:15,455 --> 00:07:16,446
No puedes decir que quieres
quieres un divorcio
178
00:07:16,530 --> 00:07:17,900
solo por una
experiencia cercana a la muerte.
179
00:07:17,983 --> 00:07:19,417
Eso no fue un
experiencia cercana a la muerte.
180
00:07:19,500 --> 00:07:21,401
eso fue una muerte
experiencia. Ella está muerta.
181
00:07:23,156 --> 00:07:25,015
Todavía no es una razón real.
182
00:07:26,851 --> 00:07:28,386
Soy infiel.
183
00:07:29,356 --> 00:07:30,993
He sido infiel.
184
00:07:33,510 --> 00:07:36,346
¿Estás diciendo que sólo
porque necesitabas una razón real
185
00:07:36,430 --> 00:07:37,598
o en realidad...
186
00:07:37,682 --> 00:07:38,411
En realidad.
187
00:07:38,495 --> 00:07:40,564
DE ACUERDO. ¡Mierda!
188
00:07:40,648 --> 00:07:42,150
Lo siento.
189
00:07:42,508 --> 00:07:43,809
Está bien...
190
00:07:45,632 --> 00:07:46,978
¿Solo una vez?
191
00:07:48,873 --> 00:07:49,979
¿Dos?
192
00:07:50,291 --> 00:07:52,259
Por favor no hagas
yo cuento. ¿Tres?
193
00:07:52,343 --> 00:07:54,078
Vale, olvídalo. yo
no quiero saber
194
00:07:54,162 --> 00:07:55,430
Te perdono.
195
00:07:55,514 --> 00:07:58,847
Entonces... vamos a
solo resuelve esto.
196
00:07:59,252 --> 00:08:01,652
No sé que yo
Quiero resolver esto.
197
00:08:03,498 --> 00:08:05,019
Pero te amo mucho.
198
00:08:06,417 --> 00:08:08,553
Sí. Lo sé.
199
00:08:09,425 --> 00:08:11,394
Y te amo mucho.
200
00:08:11,478 --> 00:08:14,648
Pero yo... he estado sintiendo
de esta manera por un tiempo.
201
00:08:18,255 --> 00:08:19,442
Dios, ¿cómo digo esto?
202
00:08:19,526 --> 00:08:20,461
Eh...
203
00:08:20,545 --> 00:08:22,637
Ah, lo anoté.
204
00:08:23,068 --> 00:08:23,997
¿Qué?
205
00:08:24,081 --> 00:08:25,683
Sí, yo... Oh, aquí lo tengo.
206
00:08:25,767 --> 00:08:27,369
¿Estabas planeando esto?
207
00:08:27,453 --> 00:08:28,492
No, no lo estaba.
208
00:08:28,576 --> 00:08:29,644
Quiero decir, sí.
209
00:08:29,728 --> 00:08:30,629
En algún momento.
210
00:08:30,713 --> 00:08:32,868
Pero no. no estaba planeando
esta experiencia exacta.
211
00:08:32,952 --> 00:08:34,421
Aquí, yo... um...
212
00:08:34,505 --> 00:08:37,208
Yo solo... es
no... No está listo.
213
00:08:37,292 --> 00:08:40,291
Yo... no pensé que iba a ir.
para leerlo ahora mismo.
214
00:08:40,375 --> 00:08:41,081
Pero puedo simplemente...
215
00:08:41,165 --> 00:08:43,123
simplemente lo arreglaré
mientras voy. Está bien, um...
216
00:08:43,207 --> 00:08:44,475
"Carey, mi amor.
217
00:08:44,559 --> 00:08:46,794
"Esto es lo más difícil
carta que alguna vez he escrito.
218
00:08:46,878 --> 00:08:49,306
solo hemos estado
casado por 13..."
219
00:08:49,390 --> 00:08:50,824
Sí. Oh, mierda.
220
00:08:50,908 --> 00:08:52,643
"...eh, 14 meses.
221
00:08:52,727 --> 00:08:56,197
"Y hemos estado construyendo
esta vida juntos,
222
00:08:56,281 --> 00:08:58,574
"pero no es así
siento como mi vida.
223
00:08:58,879 --> 00:09:02,315
"Siento que estamos
simplemente existiendo, pero...
224
00:09:03,517 --> 00:09:04,925
"No quiero existir.
225
00:09:05,616 --> 00:09:06,445
Yo..."
226
00:09:06,529 --> 00:09:07,996
Oh, mierda, ¿dónde estaba?
227
00:09:08,080 --> 00:09:09,748
"No quiero
existir. Quiero crecer.
228
00:09:09,832 --> 00:09:12,727
Y tal vez sea porque tengo
Sólo he estado con 7 personas..."
229
00:09:12,811 --> 00:09:14,300
Pensé que era tu cuarto.
230
00:09:14,384 --> 00:09:15,351
Lo eres.
231
00:09:15,435 --> 00:09:16,492
¿Puedes dejarme...?
232
00:09:16,576 --> 00:09:18,076
Esto no se trata de sexo.
233
00:09:18,160 --> 00:09:20,319
Quiero decir, no se trata sólo de sexo.
234
00:09:20,685 --> 00:09:22,850
También se trata de deseo y...
235
00:09:25,659 --> 00:09:26,403
¡Carey!
236
00:09:26,487 --> 00:09:27,555
(Gruñidos)
237
00:09:28,712 --> 00:09:32,720
¡Carey! ¡No había terminado!
238
00:09:32,804 --> 00:09:35,873
♪ ♪
239
00:09:40,741 --> 00:09:42,676
♪ ♪
240
00:10:09,940 --> 00:10:10,940
Ah...
241
00:10:11,111 --> 00:10:13,213
(Jadeando)
242
00:10:23,912 --> 00:10:25,273
Ah...
243
00:10:45,674 --> 00:10:46,674
¡Ah!
244
00:10:47,716 --> 00:10:49,286
(Gimiendo)
245
00:10:59,360 --> 00:11:00,662
¡Hola chicos!
246
00:11:00,746 --> 00:11:04,016
¿Puedo llevarme en tu...?
¿Puedo conseguir un paseo en su barco?
247
00:11:26,356 --> 00:11:27,679
Oye...
248
00:11:27,763 --> 00:11:29,431
(Jadeando)
249
00:11:29,843 --> 00:11:31,279
¿Estás bien?
250
00:11:31,363 --> 00:11:32,298
¡No!
251
00:11:32,435 --> 00:11:33,991
¿Tienes agua?
252
00:11:34,364 --> 00:11:35,764
Sí.
253
00:11:35,864 --> 00:11:39,402
¡Hola, Derek! tienes que terminar
el revestimiento de esta piscina.
254
00:11:39,501 --> 00:11:41,699
¡Oh, hombre! Te ves como una mierda.
255
00:11:41,783 --> 00:11:42,985
Sí, soy como una mierda.
256
00:11:43,069 --> 00:11:45,005
-¿Qué, nadaste aquí?
-Parcialmente.
257
00:11:45,388 --> 00:11:46,755
¡Hola, entrenador Carey!
258
00:11:46,839 --> 00:11:49,174
¡Hola, Russ! ¡Buena forma, hombre!
259
00:11:49,299 --> 00:11:50,266
¿Cómo estás?
260
00:11:50,350 --> 00:11:52,219
Excelente. papá dijo que yo
Podría conseguir un perro.
261
00:11:52,303 --> 00:11:53,424
no te dije
Podría conseguir un perro.
262
00:11:53,507 --> 00:11:54,206
Aún no.
263
00:11:54,289 --> 00:11:55,723
¿Quién va a elegir?
hasta mierda de perro? ¿Tú?
264
00:11:55,807 --> 00:11:56,519
¡Seguro!
265
00:11:56,603 --> 00:11:57,871
No, no lo eres.
266
00:11:57,955 --> 00:12:00,166
Le compré una pecera, no lo hará.
Deja de hablar de este maldito perro.
267
00:12:00,249 --> 00:12:03,084
ashley quiere un
divorcio. Ella lo dijo.
268
00:12:05,361 --> 00:12:06,981
Lo siento, cariño.
269
00:12:07,804 --> 00:12:11,350
Entra y
ducharse y cambiarse.
270
00:12:11,434 --> 00:12:12,901
Ni siquiera tengo ropa.
271
00:12:13,001 --> 00:12:13,968
O mi teléfono. Creo que lo dejé.
272
00:12:14,052 --> 00:12:15,721
-Papá, ¿podemos hacer fuegos artificiales?
-Sí, más tarde.
273
00:12:15,805 --> 00:12:18,573
En realidad, Ashley dejó de
por hace un par de horas.
274
00:12:18,657 --> 00:12:20,900
¿Qué? ¿Ella todavía está aquí?
275
00:12:20,984 --> 00:12:23,881
No, ella dejó tu bolso.
276
00:12:23,965 --> 00:12:25,272
¿Dijo algo?
277
00:12:25,356 --> 00:12:26,512
Que estabas rompiendo.
278
00:12:26,596 --> 00:12:27,631
Le dije que se fuera a la mierda
279
00:12:27,714 --> 00:12:28,970
y nunca queremos
para verla de nuevo.
280
00:12:29,053 --> 00:12:30,420
¿Qué? ¿Por qué dirías eso?
281
00:12:30,504 --> 00:12:33,434
Porque quería que ella supiera
dónde estamos: contigo.
282
00:12:34,030 --> 00:12:35,598
no quiero allí
ser un "conmigo".
283
00:12:35,682 --> 00:12:36,852
Él no dijo eso.
284
00:12:36,936 --> 00:12:39,170
Lo hubiera hecho, pero ella
Se fue muy rápido.
285
00:12:40,174 --> 00:12:41,810
Por cierto, esa es agua de Fiuggi.
286
00:12:41,894 --> 00:12:43,160
Cuesta como $20 la botella.
287
00:12:44,033 --> 00:12:46,002
Al parecer es el único
agua que bebe el Papa.
288
00:12:46,240 --> 00:12:47,769
Además del vino, obviamente.
289
00:12:47,853 --> 00:12:49,287
Me imagino al Papa bebiendo vino.
290
00:12:49,452 --> 00:12:50,453
Oh, Dios.
291
00:12:51,659 --> 00:12:52,828
Esto es normal, ¿verdad?
292
00:12:52,912 --> 00:12:54,024
La gente pasa
cosas como esta
293
00:12:54,107 --> 00:12:55,476
en el primer año de matrimonio.
294
00:12:56,111 --> 00:12:57,369
No.
295
00:12:57,453 --> 00:12:59,155
(Pablo): Al parecer,
cura la gota.
296
00:12:59,239 --> 00:13:00,552
No quiero divorciarme.
297
00:13:00,636 --> 00:13:01,769
Nadie lo hace.
298
00:13:02,084 --> 00:13:03,586
Ella lo hace.
299
00:13:04,172 --> 00:13:05,333
Sí.
300
00:13:05,417 --> 00:13:06,915
(Paul): ¿Quieres un poco?
¿Whisky japonés?
301
00:13:06,999 --> 00:13:08,224
Lo compré importado de Japón.
302
00:13:08,308 --> 00:13:09,577
Oh, no. ¡No, no!
303
00:13:09,661 --> 00:13:11,850
Uh, tal vez solo esto
uno, porque es...
304
00:13:11,934 --> 00:13:13,795
Y tú, ya sabes.
-Sí.
305
00:13:13,885 --> 00:13:15,554
El divorcio no es gran cosa.
306
00:13:15,638 --> 00:13:17,025
Porque no lo haces
tener uno de esos.
307
00:13:17,109 --> 00:13:18,311
¡Eso es cierto!
308
00:13:18,395 --> 00:13:19,924
Si no tienes hijos...
-O dinero.
309
00:13:20,008 --> 00:13:21,953
...el divorcio es sólo
como una ruptura normal.
310
00:13:22,037 --> 00:13:23,372
Y tú tampoco tienes.
311
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
Lo sé.
312
00:13:25,324 --> 00:13:27,469
Tenemos dinero y un niño.
Nunca podremos divorciarnos.
313
00:13:27,553 --> 00:13:30,272
Mmm. Esa es la única razón
todavía estamos juntos.
314
00:13:30,424 --> 00:13:31,626
(Fuegos artificiales silbando, explotando)
315
00:13:31,709 --> 00:13:33,745
-Te amo.
-¡Te amo!
316
00:13:40,609 --> 00:13:42,010
Me encantaría una ducha.
317
00:13:42,094 --> 00:13:43,296
(Los fuegos artificiales explotan con fuerza)
318
00:13:43,380 --> 00:13:44,615
¡Oh, maldita sea!
319
00:13:45,710 --> 00:13:46,713
-¡Oh!
-¡Russ!
320
00:13:46,797 --> 00:13:47,878
No les dispares
a los vecinos!
321
00:13:47,961 --> 00:13:49,731
Eso es como,
$3,000 en fuegos artificiales.
322
00:13:49,815 --> 00:13:52,049
(Llorando suavemente)
323
00:13:54,244 --> 00:13:55,006
Todo estará bien.
324
00:13:55,090 --> 00:13:56,325
¡Oh, mierda!
325
00:13:56,644 --> 00:13:58,113
Joder, ¡me entró jabón en los ojos!
326
00:13:58,197 --> 00:13:59,465
No quiero restarle importancia,
327
00:13:59,549 --> 00:14:00,865
pero me siento así
podría ser algo bueno.
328
00:14:00,948 --> 00:14:03,474
¡Que no es! estar casado
es algo bueno.
329
00:14:04,814 --> 00:14:06,048
¿Has revisado si hay garrapatas?
330
00:14:06,132 --> 00:14:07,233
¡No, estoy bien!
331
00:14:07,317 --> 00:14:08,686
Deberías comprobar si hay garrapatas.
332
00:14:09,891 --> 00:14:10,968
¿Qué?
333
00:14:11,172 --> 00:14:12,407
Ah...
334
00:14:12,491 --> 00:14:13,626
Cuidado, está mojado.
335
00:14:13,710 --> 00:14:15,079
Carey, escúchame.
336
00:14:15,163 --> 00:14:16,331
Soy tu mejor amigo.
337
00:14:16,651 --> 00:14:18,433
Pero te casaste con una vida
entrenador. ¿Qué esperabas?
338
00:14:18,516 --> 00:14:21,196
No sé. ¿Seguir casado?
339
00:14:21,296 --> 00:14:23,555
Recuerdas cuando íbamos a vino
degustación en los Finger Lakes,
340
00:14:23,639 --> 00:14:25,438
y ella se negó a beber
¿Algo que no sean vinos italianos?
341
00:14:25,521 --> 00:14:26,405
Odia el Riesling.
342
00:14:26,489 --> 00:14:28,016
Todo el mundo lo hace.
Ese no es el punto.
343
00:14:28,100 --> 00:14:29,235
-¿Cuál es el punto?
-Elevar.
344
00:14:29,319 --> 00:14:31,663
El punto es ¿quieres?
estar casado con alguien
345
00:14:31,747 --> 00:14:33,337
quien no quiere
estar casado contigo?
346
00:14:33,421 --> 00:14:35,524
No lo haces. ¿Qué está sucediendo?
347
00:14:35,651 --> 00:14:36,594
Comprobando si hay garrapatas.
348
00:14:36,678 --> 00:14:39,013
¿Puedo por favor tomar un
ducharme y llorar solo?
349
00:14:39,097 --> 00:14:40,366
Por supuesto, sólo necesito saber
350
00:14:40,449 --> 00:14:41,917
que tipo de vino
estamos bebiendo.
351
00:14:42,050 --> 00:14:44,253
Ashley está realmente interesada
vinos de naranja en estos días.
352
00:14:44,337 --> 00:14:46,472
Jesucristo, necesitamos
para sacudir el sistema.
353
00:14:46,556 --> 00:14:48,290
¿Qué? ¡Joder! ¡Eso hace frío!
354
00:14:48,374 --> 00:14:50,312
¡Ah! ¡Ah!
355
00:14:50,652 --> 00:14:52,707
¡Ah, joder!
356
00:14:54,168 --> 00:14:55,439
¿Puedo tener una toalla?
357
00:14:55,523 --> 00:14:57,286
Necesitas dejar de sentir
lo siento por ti mismo.
358
00:14:57,369 --> 00:14:58,898
Lo siento por mí mismo.
359
00:14:59,862 --> 00:15:00,997
Ella me engañó.
360
00:15:01,081 --> 00:15:02,549
¿En realidad? No mencionaste eso.
361
00:15:02,633 --> 00:15:04,869
Mi papá solía decir: "Es
se lava en la ducha."
362
00:15:04,953 --> 00:15:05,887
¿Qué hace?
363
00:15:05,971 --> 00:15:07,057
No es así.
364
00:15:08,423 --> 00:15:10,525
Sé que parece un gran problema.
365
00:15:10,609 --> 00:15:13,612
Pero si lo haces bien,
no es trampa. Está bien.
366
00:15:13,736 --> 00:15:15,037
¿Estás de acuerdo con eso?
367
00:15:15,510 --> 00:15:16,750
Leí un libro.
368
00:15:16,834 --> 00:15:18,002
Era un artículo.
369
00:15:18,086 --> 00:15:19,924
Lo que sea. Estamos abiertos.
370
00:15:21,850 --> 00:15:24,385
¿Están ustedes jodidos?
conmigo ahora mismo?
371
00:15:24,469 --> 00:15:27,331
No somos monógamos.
372
00:15:27,768 --> 00:15:29,212
Él puede hacer lo que quiera,
373
00:15:29,296 --> 00:15:31,250
y no quiero
para saberlo.
374
00:15:31,449 --> 00:15:34,152
A menos que quiera
para saberlo.
375
00:15:34,236 --> 00:15:36,271
En cuyo caso yo preguntaría,
376
00:15:36,355 --> 00:15:38,258
y él me contaba todo.
377
00:15:38,342 --> 00:15:39,610
Mmmm.
378
00:15:39,694 --> 00:15:41,408
Sí, no es como si estemos
salir con otras personas.
379
00:15:41,491 --> 00:15:43,661
No es poliamor. estamos
No reinventar la rueda.
380
00:15:43,745 --> 00:15:45,728
no tengo otra familia
con otra pecera.
381
00:15:45,811 --> 00:15:47,180
Esto me está volviendo loco.
382
00:15:47,264 --> 00:15:48,935
Simplemente somos realistas, ¿sabes?
383
00:15:49,418 --> 00:15:50,853
Nos amamos.
384
00:15:50,937 --> 00:15:55,474
Y ese amor es fisico
y emocional y espiritual,
385
00:15:55,558 --> 00:15:59,429
y lo emocional y lo
Los espirituales son más importantes.
386
00:15:59,513 --> 00:16:03,150
Entonces somos un poquito más
flexible con lo físico.
387
00:16:03,234 --> 00:16:05,436
Eres muy flexible
con lo físico.
388
00:16:06,247 --> 00:16:07,541
Hago pilates.
389
00:16:07,625 --> 00:16:08,859
Bien, espera un segundo.
390
00:16:09,277 --> 00:16:10,820
¿De quién fue esta idea?
391
00:16:10,904 --> 00:16:12,004
Mmm.
392
00:16:12,088 --> 00:16:13,559
-Ambos...
-Ambos nuestros.
393
00:16:13,643 --> 00:16:15,689
Vale, me lo estás diciendo
394
00:16:15,773 --> 00:16:19,244
que si ella se va
afuera, encuentra a alguien,
395
00:16:19,328 --> 00:16:20,804
y se llevaron bien,
396
00:16:20,888 --> 00:16:23,190
y luego deciden
ve a hacer algo de perrito
397
00:16:23,274 --> 00:16:26,110
en la parte trasera de una camioneta
en un estacionamiento en algún lugar,
398
00:16:26,194 --> 00:16:27,972
¿Tú... puedes manejar eso?
399
00:16:28,056 --> 00:16:29,887
Eso es realmente romántico.
400
00:16:29,971 --> 00:16:32,176
Si ella puede manejar eso,
Puedo manejar eso.
401
00:16:32,260 --> 00:16:34,446
Bien, ¿y si es
alguien que conoces?
402
00:16:34,530 --> 00:16:36,066
No me importa quién sea.
403
00:16:36,332 --> 00:16:37,224
¿En realidad?
404
00:16:37,308 --> 00:16:39,011
Sí, ¿por qué me importaría?
405
00:16:39,520 --> 00:16:41,957
Soy como un
individuo autorrealizado.
406
00:16:42,285 --> 00:16:43,831
Ustedes dos podrían tener sexo,
no me molestaría.
407
00:16:43,914 --> 00:16:44,982
¡Guau!
408
00:16:45,066 --> 00:16:46,749
Bueno, con eso
respaldo brillante,
409
00:16:46,833 --> 00:16:48,054
Déjame ensillar por aquí.
410
00:16:48,137 --> 00:16:50,842
¡Vaya, espera, espera!
411
00:16:50,926 --> 00:16:52,577
¡Tómalo con calma!
-Mira esto.
412
00:16:52,661 --> 00:16:53,716
¡Soy un caballo! ¡Arrepiéntete!
413
00:16:53,800 --> 00:16:56,121
En cierto modo lo eres. yo
Te vi en la ducha.
414
00:16:56,205 --> 00:16:58,507
Oye, pregunta rápida. ¿Qué es?
¿El vino favorito de un caballo?
415
00:16:58,591 --> 00:16:59,834
-¿Qué?
-"Chardon-relincho."
416
00:16:59,918 --> 00:17:01,886
-Eso no tiene gracia.
-"Chardon-relincho."
417
00:17:01,970 --> 00:17:03,313
¿No te da vergüenza?
418
00:17:03,397 --> 00:17:05,399
¡No tengas celos, cariño!
419
00:17:06,094 --> 00:17:07,830
-Tienes unos pies estupendos.
-¡Gracias!
420
00:17:07,914 --> 00:17:09,281
Él estaba hablando conmigo.
421
00:17:11,867 --> 00:17:14,003
-Ese es Paul.
-Mm-hmm.
422
00:17:14,087 --> 00:17:16,289
El de aquí es Benedict.
423
00:17:16,373 --> 00:17:18,242
Éste...
-Mm-hmm?
424
00:17:18,460 --> 00:17:20,395
Ésa es Frances.
425
00:17:22,078 --> 00:17:23,780
-Este, el pequeño...
-Sí.
426
00:17:23,864 --> 00:17:25,564
Él es Juan Pablo II.
427
00:17:26,781 --> 00:17:28,616
¿Les pones el nombre del Papa?
428
00:17:28,700 --> 00:17:32,138
Papá me regalará un Leo XIV cuando
regresa de la ciudad.
429
00:17:59,548 --> 00:18:01,691
¿Crees que podría
¿Todavía entiendes esa lección?
430
00:18:02,492 --> 00:18:05,294
Seguro. Si me haces un café.
431
00:18:08,630 --> 00:18:09,957
Fresco.
432
00:18:21,857 --> 00:18:23,411
Oye, Russ, ¿qué está pasando?
433
00:18:23,495 --> 00:18:26,110
Estoy cansado. me voy
para ir a dormir la siesta.
434
00:18:33,407 --> 00:18:35,177
¡Ey! ¿Dónde está?
435
00:18:35,261 --> 00:18:36,629
¿A dónde fue?
436
00:18:37,519 --> 00:18:39,021
¡Oye, hombre! ¿Qué está sucediendo?
437
00:18:39,105 --> 00:18:41,074
ese pequeño imbecil
Me robé la moto de agua.
438
00:18:41,158 --> 00:18:42,661
¡Vaya, necesitas reducir la velocidad!
439
00:18:42,745 --> 00:18:43,511
¡No voy a frenar!
440
00:18:43,595 --> 00:18:45,129
Tu hijo me robó
¡Maldita moto acuática!
441
00:18:45,213 --> 00:18:46,814
-Él no es mi hijo.
-¡Lo estrelló contra una roca!
442
00:18:46,897 --> 00:18:49,234
-¡Tu moto acuática está ahí!
-¡Mi otra moto de agua!
443
00:18:49,318 --> 00:18:50,552
-DE ACUERDO.
-¡Era una Yamaha!
444
00:18:50,636 --> 00:18:52,819
Russ, ¿puedes bajar aquí?
445
00:18:52,903 --> 00:18:53,937
¿Estás seguro de que era él?
446
00:18:54,021 --> 00:18:55,790
¡Lo vi hacerlo!
447
00:18:56,425 --> 00:18:57,558
Vale, está bien, está bien.
448
00:18:57,642 --> 00:18:59,592
Bueno, si él es responsable.
y algo está roto,
449
00:18:59,676 --> 00:19:00,376
podemos arreglarlo.
450
00:19:00,460 --> 00:19:02,076
¡No, no podemos arreglarlo!
451
00:19:02,160 --> 00:19:04,302
Está en la parte inferior del
¡Maldito sonido de Long Island!
452
00:19:04,386 --> 00:19:05,822
¡Lo hundió!
-Cálmate, amigo.
453
00:19:05,906 --> 00:19:07,622
No me estoy calmando.
Es un pequeño imbécil.
454
00:19:07,705 --> 00:19:09,767
-¡No le llames pendejo!
-¡Tú! ¡Pequeño idiota!
455
00:19:09,851 --> 00:19:11,270
Oye, ¿qué dije?
456
00:19:11,458 --> 00:19:12,527
¿Qué está sucediendo?
457
00:19:12,611 --> 00:19:14,930
¿Crees que es divertido?
¿hundir motos de agua?
458
00:19:15,014 --> 00:19:15,591
No.
459
00:19:15,675 --> 00:19:17,102
Russ, vuelve a dormir.
460
00:19:17,186 --> 00:19:19,253
-Tu hijo necesita una paliza.
-¡Ey!
461
00:19:19,337 --> 00:19:22,108
mi hijo ha estado sano
dormido. Es su hora de la siesta.
462
00:19:22,192 --> 00:19:23,445
Quizás necesites una paliza.
463
00:19:23,529 --> 00:19:25,864
hay que ponerle bozal
sobre esa esposa tuya.
464
00:19:25,948 --> 00:19:27,750
-¿Qué carajo?
-Qué carajo...
465
00:19:27,834 --> 00:19:29,636
(Ambos gruñendo)
466
00:19:33,314 --> 00:19:34,984
-¡Es tu hora de la siesta!
-Oye...
467
00:19:37,405 --> 00:19:38,774
¡Qué bien, mamá!
468
00:19:42,431 --> 00:19:43,842
siento que estoy levantando
469
00:19:43,926 --> 00:19:47,863
un más enérgico, pequeño
Versión de mi marido.
470
00:19:47,947 --> 00:19:49,949
Lo sé. Es genial.
471
00:19:50,033 --> 00:19:51,635
Mmm...
472
00:19:52,041 --> 00:19:55,468
Ya sabes, cuando estábamos
El 12, Paul robó una quitanieves.
473
00:19:55,552 --> 00:19:58,322
Simplemente lo conduje,
arando cosas.
474
00:19:58,661 --> 00:20:00,361
Luego lo estrelló contra un árbol.
475
00:20:00,662 --> 00:20:01,919
Terminé asumiendo la culpa.
476
00:20:02,003 --> 00:20:03,003
Bien, ábrelo.
477
00:20:05,866 --> 00:20:06,822
-¡Oh, vaya!
-Tíralo.
478
00:20:06,906 --> 00:20:08,061
¡DE ACUERDO! Muy bien, allá vamos.
479
00:20:08,145 --> 00:20:09,746
Y al agua.
480
00:20:09,830 --> 00:20:10,965
Está bien.
481
00:20:11,049 --> 00:20:11,950
(Chisporroteante)
482
00:20:12,034 --> 00:20:15,738
¡Ah! Esa es chisporroteante.
483
00:20:15,822 --> 00:20:16,831
Es asombroso.
484
00:20:16,915 --> 00:20:17,783
Es genial, ¿verdad?
485
00:20:17,867 --> 00:20:19,200
¡Es increíble!
486
00:20:19,284 --> 00:20:22,421
El choque térmico al tirar
está en el punto álgido del disparo
487
00:20:22,505 --> 00:20:23,238
es impredecible.
488
00:20:23,322 --> 00:20:24,991
Por eso cada pieza es única.
489
00:20:25,075 --> 00:20:26,344
¿Cómo sabes tanto?
490
00:20:26,534 --> 00:20:28,569
Viví en Japón por un tiempo.
491
00:20:29,698 --> 00:20:32,017
Tradicionalmente, estás destinado
utilizar plomo en el glaseado.
492
00:20:32,101 --> 00:20:34,437
Pero eso es un veneno,
así que no hago eso.
493
00:20:36,119 --> 00:20:38,253
gracias por darme
toda esta lección.
494
00:20:39,963 --> 00:20:41,065
¿Cómo le va en tu clase?
495
00:20:41,148 --> 00:20:42,316
Está decidido.
496
00:20:42,400 --> 00:20:44,234
Me importa un carajo
lo que cualquiera piensa.
497
00:20:44,318 --> 00:20:45,387
-Mm-hmm.
-¿Y entonces qué?
498
00:20:45,471 --> 00:20:46,769
Sí, él entra
problemas de vez en cuando.
499
00:20:46,852 --> 00:20:49,554
Recibió todas y cada una de las respuestas
se equivocó en su último examen de matemáticas,
500
00:20:49,638 --> 00:20:51,573
que es, como,
estadísticamente imposible,
501
00:20:51,657 --> 00:20:53,720
incluso si llenaste
todo al azar.
502
00:20:53,804 --> 00:20:55,038
¡Es una locura!
503
00:20:55,122 --> 00:20:57,525
Sí, bueno, él es
Genial en el gimnasio, así que...
504
00:20:57,713 --> 00:20:58,881
(Risas)
505
00:20:59,692 --> 00:21:02,190
Sabes, vinimos aquí para
realmente pasar tiempo con él,
506
00:21:02,274 --> 00:21:04,726
pero pablo sigue adelante
De regreso a la ciudad.
507
00:21:05,107 --> 00:21:07,879
Sí, él siempre está
trabajando. Eso es lo suyo.
508
00:21:10,298 --> 00:21:11,767
No, no lo es.
509
00:21:12,596 --> 00:21:14,250
Se está cogiendo a alguien.
510
00:21:14,334 --> 00:21:15,435
¿Cómo sabes eso?
511
00:21:15,519 --> 00:21:19,743
Cuando Pablo va a la ciudad para
trabajo, se está cogiendo a alguien.
512
00:21:19,974 --> 00:21:22,710
Y está bien, porque
dijimos que estaba bien.
513
00:21:22,794 --> 00:21:26,899
Pero ahora mismo, él está eligiendo
eso por estar aquí.
514
00:21:26,983 --> 00:21:28,017
Bueno, Paul es un idiota.
515
00:21:28,101 --> 00:21:28,990
Eso es como...
516
00:21:29,074 --> 00:21:29,897
¡Joder!
517
00:21:29,981 --> 00:21:31,115
Oh, joder. ¡Oh!
518
00:21:31,199 --> 00:21:33,033
¡Oh! Puedo usar mi camisa.
519
00:21:33,117 --> 00:21:34,453
No hagas eso. Lo conseguiré.
520
00:21:34,537 --> 00:21:36,272
DE ACUERDO. Pero es morado.
521
00:21:39,180 --> 00:21:40,514
¿Por qué no le dices que pare?
522
00:21:40,598 --> 00:21:42,567
que simplemente no lo haces
¿quieres hacerlo más?
523
00:21:42,651 --> 00:21:44,553
¿Sabes por qué la gente se separa?
524
00:21:45,287 --> 00:21:46,622
Sí, hacer trampa.
525
00:21:46,706 --> 00:21:47,806
Culpa.
526
00:21:47,890 --> 00:21:49,758
Pero si haces
lo malo está bien,
527
00:21:49,842 --> 00:21:51,615
entonces no hay culpa.
528
00:21:53,063 --> 00:21:58,819
O... tal vez simplemente detente
haciendo lo malo.
529
00:21:59,629 --> 00:22:00,930
Sí.
530
00:22:01,429 --> 00:22:03,064
O eso.
531
00:22:04,372 --> 00:22:06,796
Ya sabes, cuando Paul
y me encontré por primera vez,
532
00:22:06,880 --> 00:22:09,383
él estaba conectando
con mi compañero de cuarto.
533
00:22:09,467 --> 00:22:10,967
Oh sí. Carmen.
534
00:22:11,051 --> 00:22:12,287
Ella era toda una cosa.
535
00:22:12,371 --> 00:22:15,241
Y un día, mientras
ella se estaba preparando,
536
00:22:15,325 --> 00:22:17,093
me invitó a salir.
537
00:22:17,391 --> 00:22:20,328
Y yo estaba como: "No, ¿qué
¿Qué carajo te pasa?"
538
00:22:20,412 --> 00:22:22,112
Y luego siguió apareciendo
539
00:22:22,196 --> 00:22:23,265
y me seguía preguntando.
540
00:22:23,349 --> 00:22:26,953
Y el todavía esta
ese tipo, ¿sabes?
541
00:22:27,037 --> 00:22:29,011
Y no espero
él para cambiar.
542
00:22:29,095 --> 00:22:33,228
Pero en momentos como este,
No puedo evitar estar triste.
543
00:22:34,237 --> 00:22:36,206
Y realmente jodidamente enojado.
544
00:22:37,324 --> 00:22:38,793
Lo lamento.
545
00:22:40,385 --> 00:22:42,787
ashley y yo nos conocimos
en un concierto de Fray.
546
00:22:42,871 --> 00:22:44,040
Ya sabes, la banda.
-Mm-hmm.
547
00:22:44,425 --> 00:22:45,593
Cómo salvar una vida.
548
00:22:45,677 --> 00:22:46,578
(Riéndose)
549
00:22:46,662 --> 00:22:49,532
ambos éramos
bailando y cantando.
550
00:22:50,794 --> 00:22:52,529
Luego empezamos a besarnos.
551
00:22:54,077 --> 00:22:55,813
Y luego, más que besos.
552
00:22:56,187 --> 00:22:57,555
Y citas.
553
00:22:57,639 --> 00:23:00,686
El año pasado intenté sorprender.
ella comprando boletos.
554
00:23:00,770 --> 00:23:04,240
Y cuando le hablé de
dijo que tenía planes.
555
00:23:05,341 --> 00:23:06,976
-Está bien.
-No, no lo es.
556
00:23:08,376 --> 00:23:10,378
Porque The Fray se separó.
557
00:23:11,074 --> 00:23:12,842
Y ahora rompimos.
558
00:23:13,161 --> 00:23:14,485
Sí.
559
00:23:19,675 --> 00:23:22,247
Supongo que solo estoy
triste y enojado también.
560
00:23:24,313 --> 00:23:26,014
Lo lamento.
561
00:23:48,964 --> 00:23:50,932
Voy a hacer un sándwich.
562
00:23:52,008 --> 00:23:53,577
Eh...
563
00:23:55,164 --> 00:23:56,618
Está bien.
564
00:23:56,702 --> 00:24:00,205
Vi un poco de mantequilla de maní allí.
565
00:24:00,289 --> 00:24:02,325
¿Quieres un
sándwich? Porque...
566
00:24:22,267 --> 00:24:24,069
(Pájaros cantando)
567
00:24:31,386 --> 00:24:34,122
No, no vamos a
modificar los contratos de arrendamiento existentes.
568
00:24:36,933 --> 00:24:39,134
Porque siento que
no debería tener que decir esto
569
00:24:39,218 --> 00:24:40,171
esto muchas veces,
570
00:24:40,255 --> 00:24:42,029
pero todo el propósito
de comprar estos edificios
571
00:24:42,112 --> 00:24:43,634
es entregarlos vacantes.
572
00:24:46,282 --> 00:24:48,484
Por eso ofrecemos
ellos 3 meses gratis.
573
00:24:51,654 --> 00:24:54,123
Bueno, ¿qué eras?
haciendo anoche?
574
00:24:57,620 --> 00:24:59,300
¿Por qué compraría un
edificio en el bronx
575
00:24:59,383 --> 00:24:59,995
si no puedo renovarlo?
576
00:25:00,079 --> 00:25:01,444
¿Cuál sería incluso el propósito?
577
00:25:02,017 --> 00:25:03,652
¿Qué carajo pasó aquí?
578
00:25:04,171 --> 00:25:05,406
¡Julia!
579
00:25:05,490 --> 00:25:07,025
Salió con Russ.
580
00:25:07,109 --> 00:25:08,310
Oye, déjame volverte a llamar.
581
00:25:09,111 --> 00:25:10,312
(Suspirando)
582
00:25:10,396 --> 00:25:12,137
¡Hijo de puta!
Esto es como un...
583
00:25:12,221 --> 00:25:14,339
ni siquiera quiero decir
¿Cuánto cuesta esta alfombra?
584
00:25:14,422 --> 00:25:15,671
Lamento que nos hayamos derramado
un poco de vino.
585
00:25:15,754 --> 00:25:16,988
$20,000.
586
00:25:17,072 --> 00:25:18,607
Es una alfombra de 20.000 dólares.
587
00:25:19,796 --> 00:25:21,155
¿Ibas a decir algo?
588
00:25:21,239 --> 00:25:23,702
¿O simplemente estabas
Lo limpiaré a medias
589
00:25:23,786 --> 00:25:28,242
y espera que no me dé cuenta
¿Una mancha en mi alfombra de 25.000 dólares?
590
00:25:28,781 --> 00:25:30,149
¿Se volvió más caro?
591
00:25:30,233 --> 00:25:31,734
Suelen hacerlo, sí.
592
00:25:32,237 --> 00:25:34,145
DE ACUERDO. Bueno, lo siento.
593
00:25:34,229 --> 00:25:35,798
Está bien. Es sólo una alfombra.
594
00:25:36,566 --> 00:25:38,068
Sí.
-DE ACUERDO.
595
00:25:38,415 --> 00:25:39,783
(Suspirando)
596
00:25:41,056 --> 00:25:42,158
Una alfombra jodidamente bonita.
597
00:25:42,242 --> 00:25:44,244
Por cierto, Julie y
Tuve relaciones sexuales anoche.
598
00:25:46,612 --> 00:25:47,947
Juntos.
599
00:25:49,104 --> 00:25:50,505
Mientras estabas en la ciudad.
600
00:25:50,589 --> 00:25:54,593
Bueno, sé que ustedes están en
esta abierto éticamente no...
601
00:25:56,854 --> 00:25:57,782
Está bien...
602
00:25:57,865 --> 00:25:58,993
Entonces estás enojado.
603
00:25:59,077 --> 00:26:00,620
No, eso fue... No estoy enojado.
604
00:26:00,704 --> 00:26:02,305
Fue una especie de reflejo.
605
00:26:02,396 --> 00:26:05,933
Vale, porque si estás enojado,
deberíamos simplemente hablar de ello.
606
00:26:07,904 --> 00:26:09,384
Eso fue más bien un
reacción retardada.
607
00:26:11,886 --> 00:26:13,025
Sí, estoy enojado.
608
00:26:13,109 --> 00:26:14,199
Podemos hablar de...
609
00:26:14,283 --> 00:26:15,905
(Ambos gruñendo)
610
00:26:16,154 --> 00:26:17,255
-¡Hijo de puta!
-Solo relájate.
611
00:26:17,338 --> 00:26:18,215
Voy a matarte, carajo.
612
00:26:18,315 --> 00:26:20,150
-¿Te vas a relajar?
-¡No! ¡Te voy a matar!
613
00:26:20,250 --> 00:26:21,151
¡Eso no es tranquilo!
614
00:26:21,251 --> 00:26:22,686
Cálmate. ¡Cálmate!
615
00:26:22,786 --> 00:26:25,222
Vaya, ese es un Nelson completo.
¡Es ilegal! ¡Es ilegal!
616
00:26:25,322 --> 00:26:27,057
-¡Esto no es lucha libre!
-Sí, lo es.
617
00:26:27,157 --> 00:26:28,658
-Está bien, cálmate.
-Estoy tranquilo.
618
00:26:28,758 --> 00:26:30,126
-¿Calma? ¿Enfriar?
-Está bien, estoy tranquila.
619
00:26:30,227 --> 00:26:32,062
-Te dejaré ir.
-Sí, estoy tranquilo.
620
00:26:32,162 --> 00:26:35,453
¡Joder! creo que
Pellizcaste mi C4.
621
00:26:35,537 --> 00:26:37,151
Te lo digo, nosotros solo
Necesito hablar, ¿vale?
622
00:26:37,234 --> 00:26:38,936
-Está bien, está bien.
-¡Vaya!
623
00:26:39,035 --> 00:26:41,705
¡Habla de eso, hijo de puta!
624
00:26:41,805 --> 00:26:43,240
¡No quiero pelear contigo!
625
00:26:43,340 --> 00:26:45,375
He estado enseñando a mi
¡Aikido para estudiantes de octavo grado!
626
00:26:45,475 --> 00:26:48,478
La no violencia es...
Se trata de desescalar.
627
00:26:48,578 --> 00:26:49,613
¡Joder!
628
00:26:50,747 --> 00:26:51,882
¡Joder!
629
00:26:51,983 --> 00:26:54,050
(Ambos gruñendo)
630
00:26:54,150 --> 00:26:56,152
Lo cual no estás haciendo.
631
00:26:58,522 --> 00:26:59,789
¡Oh!
632
00:26:59,890 --> 00:27:01,358
(Ambos gritando)
633
00:27:03,693 --> 00:27:05,228
¡Hijo de puta!
634
00:27:10,233 --> 00:27:12,937
¡Sin morder! ¡Sin morder!
¡No muerdas, joder!
635
00:27:13,036 --> 00:27:14,538
¿Qué estás haciendo?
636
00:27:16,640 --> 00:27:19,109
Sin golpecitos.
-¡Ah!
637
00:27:20,945 --> 00:27:22,312
(Ambos gruñendo)
638
00:27:25,949 --> 00:27:27,453
Bien, simplemente...
639
00:27:28,752 --> 00:27:30,353
¡Ah! ¡Mierda! ¡Mi brazo!
640
00:27:30,453 --> 00:27:32,822
tienes que parar
¡tirando heno!
641
00:27:32,924 --> 00:27:34,357
Mira, lo siento. ¿Cómo...?
642
00:27:34,441 --> 00:27:36,777
¡Ah! ¡Ah!
643
00:27:39,462 --> 00:27:41,698
(Gimiendo)
644
00:27:47,404 --> 00:27:49,472
¿Qué hicieron ustedes? ¿Sexo?
645
00:27:49,573 --> 00:27:50,908
¿U otras cosas?
646
00:27:51,008 --> 00:27:52,275
Sexo.
647
00:27:52,375 --> 00:27:53,945
Y luego algunas otras cosas.
648
00:27:54,045 --> 00:27:55,645
(Estridente)
649
00:28:32,215 --> 00:28:34,250
¿Qué estás... Ah!
650
00:28:36,686 --> 00:28:37,687
¿Qué carajo?
651
00:28:39,090 --> 00:28:40,423
(Ambos): ¡Sin cuchillos!
652
00:28:42,125 --> 00:28:43,460
¿Dónde ocurrió?
653
00:28:43,560 --> 00:28:44,494
Aquí dentro.
654
00:28:44,594 --> 00:28:45,829
Voy a...
655
00:29:01,979 --> 00:29:03,676
¡Joder! ¡Mi pierna!
656
00:29:03,760 --> 00:29:05,228
¡Joder, mi pierna!
657
00:29:05,448 --> 00:29:07,317
Voy a matarte, carajo...
658
00:29:07,417 --> 00:29:08,919
¿Fue divertido?
-¡Ey!
659
00:29:09,020 --> 00:29:10,367
(Ambos gruñendo,
vidrio roto)
660
00:29:10,451 --> 00:29:11,485
¡Me extrañaste!
661
00:29:11,569 --> 00:29:13,137
¡Joder, no!
662
00:29:14,183 --> 00:29:16,185
DE ACUERDO. Vale, relájate. ¡Ay!
663
00:29:17,727 --> 00:29:19,462
¡Vaya! ¡Oh!
664
00:29:19,562 --> 00:29:21,297
¡Ah!
665
00:29:24,174 --> 00:29:25,409
¡Oh, mierda!
666
00:29:25,493 --> 00:29:26,727
Lo siento, Pablo.
667
00:29:28,139 --> 00:29:29,639
(Objetos ruidosos)
668
00:29:32,715 --> 00:29:34,116
Dije que lo siento.
669
00:29:34,200 --> 00:29:35,602
¡Vamos, hombre! ¡Mierda!
670
00:29:35,779 --> 00:29:37,580
¡Dijiste que estaba bien!
671
00:29:37,664 --> 00:29:39,266
¡Que no es!
672
00:29:42,852 --> 00:29:44,421
¡Sorpresa!
673
00:29:52,946 --> 00:29:54,901
¡Lo siento! El instinto del bateador.
674
00:29:55,765 --> 00:29:57,968
(Gritando)
675
00:29:58,069 --> 00:29:59,703
¡Mierda, mierda!
676
00:29:59,803 --> 00:30:02,039
¡El pez! Escogelos
¡Arriba, recógelos!
677
00:30:02,139 --> 00:30:03,905
-¿Adónde vas?
-¡Salven a Juan Pablo!
678
00:30:03,989 --> 00:30:06,124
cual es juan
¿Pablo? ¡Juan Pablo! ¡Ah!
679
00:30:09,899 --> 00:30:11,533
¡Tengo uno! ¡Tengo uno!
680
00:30:12,990 --> 00:30:15,191
Ahí tienes.
681
00:30:16,486 --> 00:30:18,321
¡Ah, joder! ¡Me picó!
682
00:30:18,421 --> 00:30:19,990
Ese apesta, deja ese.
683
00:30:26,542 --> 00:30:27,609
¡Oh!
684
00:30:27,693 --> 00:30:29,193
Ah, lo siento.
685
00:30:40,630 --> 00:30:41,899
Lo hicimos.
686
00:30:42,992 --> 00:30:46,194
Te salvamos.
Estáis vivos, chicos.
687
00:30:48,085 --> 00:30:49,920
(Jadeando)
688
00:30:53,630 --> 00:30:55,217
¡El pez te abofeteó!
689
00:30:55,692 --> 00:30:57,128
(Gritando)
690
00:30:57,228 --> 00:30:59,262
¡No, no, no!
691
00:30:59,362 --> 00:31:00,998
(Gritando)
692
00:31:03,027 --> 00:31:04,394
¡Ay, ay!
693
00:31:06,836 --> 00:31:08,172
Eso estuvo cerca.
694
00:31:08,271 --> 00:31:09,739
Casi me atrapas.
695
00:31:11,240 --> 00:31:12,943
(Ambos gritando)
696
00:31:15,524 --> 00:31:18,860
(♪ Un poco de amor y
Comprensión de Gilbert Bécaud ♪)
697
00:31:25,990 --> 00:31:29,526
♪♪ Estás solo
y lo que necesitas es ♪
698
00:31:29,626 --> 00:31:33,329
♪ Un poco de amor
y comprensión ♪
699
00:31:33,429 --> 00:31:34,764
♪ Oye, oye, oye ♪
700
00:31:36,572 --> 00:31:40,010
♪ Un poco de calidez
para decirle a tu alma ♪
701
00:31:40,094 --> 00:31:41,528
♪ Un pájaro gentil... ♪
702
00:31:41,612 --> 00:31:43,233
Fue muy divertido, ¿no?
703
00:31:43,427 --> 00:31:44,829
Sí.
704
00:31:44,913 --> 00:31:47,325
No tenemos por qué robar motos de agua.
705
00:31:47,852 --> 00:31:50,691
Si necesitas una aventura,
Puedo subirme a la canoa.
706
00:31:53,685 --> 00:31:57,444
♪ Estás en esa ciudad muy lejana ♪
707
00:31:57,528 --> 00:32:01,593
♪ Estoy en el barco
muy lejos en el mar ♪
708
00:32:01,693 --> 00:32:03,661
(Ambos gruñendo)
709
00:32:03,760 --> 00:32:04,962
♪ Tienes algunos problemas ♪
710
00:32:05,062 --> 00:32:06,230
¿Qué están haciendo ustedes?
711
00:32:06,331 --> 00:32:07,398
♪ No puedes enfrentar ♪
712
00:32:07,498 --> 00:32:09,333
♪ Así que déjalos atrás ♪♪
713
00:32:15,662 --> 00:32:16,967
Lo siento.
714
00:32:17,051 --> 00:32:18,551
¿De qué te arrepientes?
715
00:32:19,242 --> 00:32:20,760
Por reaccionar exageradamente.
716
00:32:20,844 --> 00:32:23,516
A algo que no tenía
un derecho a reaccionar exageradamente.
717
00:32:24,789 --> 00:32:26,156
DE ACUERDO.
718
00:32:27,443 --> 00:32:28,701
Bien.
719
00:32:28,785 --> 00:32:30,588
Carey, ¿de qué te arrepientes?
720
00:32:31,147 --> 00:32:33,146
Por tener sexo contigo.
721
00:32:36,351 --> 00:32:37,352
¿No?
722
00:32:37,436 --> 00:32:39,664
¿Por lastimar a mi mejor amigo?
723
00:32:40,213 --> 00:32:42,571
Y lo siento por no darme cuenta
724
00:32:42,655 --> 00:32:46,682
el efecto que esto podría tener.
725
00:32:48,291 --> 00:32:49,569
Realmente no lo es
que gran cosa
726
00:32:49,652 --> 00:32:50,652
si lo piensas
727
00:32:51,042 --> 00:32:52,326
Se lava en la ducha.
728
00:32:52,410 --> 00:32:54,211
-Pablo...
-¿Qué hace?
729
00:32:55,212 --> 00:32:56,794
No tenemos que
hacer esto más.
730
00:32:57,682 --> 00:32:59,016
No, no, cariño, estoy bien.
731
00:32:59,116 --> 00:33:00,718
no necesito serlo
con otras personas.
732
00:33:00,817 --> 00:33:02,320
No, está bien, puedo manejarlo.
733
00:33:02,420 --> 00:33:04,656
En serio, estoy bien.
No te preocupes por eso.
734
00:33:04,756 --> 00:33:05,989
Podemos continuar.
735
00:33:06,089 --> 00:33:08,552
fue un genuino
reacción exagerada de mi parte.
736
00:33:08,636 --> 00:33:10,345
Fue una especie de
experiencia extracorporal.
737
00:33:10,429 --> 00:33:14,064
Realmente no era consciente de lo que
estaba haciendo hasta después del hecho.
738
00:33:14,164 --> 00:33:17,502
Fue algo así como...
una situación de hombre lobo.
739
00:33:17,602 --> 00:33:19,824
Estoy bien.
-DE ACUERDO.
740
00:33:19,908 --> 00:33:21,805
¿Puedes simplemente no hacer?
¿Está con él otra vez?
741
00:33:21,889 --> 00:33:23,090
(Riéndose)
742
00:33:23,206 --> 00:33:24,107
No lo haré.
743
00:33:24,207 --> 00:33:25,510
¿Promesa?
744
00:33:26,202 --> 00:33:27,177
Promesa.
745
00:33:27,277 --> 00:33:29,279
Deberías... tú
debería prometer también.
746
00:33:29,363 --> 00:33:30,464
Yo también lo prometo.
747
00:33:30,581 --> 00:33:32,517
(Suspirando)
748
00:33:32,897 --> 00:33:35,952
Vale, bueno, supongo que estamos
salir a cenar.
749
00:33:36,787 --> 00:33:38,340
Sí, no puedo, lo tengo.
para volver a la ciudad.
750
00:33:38,423 --> 00:33:39,423
Desafortunadamente.
751
00:33:40,606 --> 00:33:42,809
¿Estás bromeando?
752
00:33:42,893 --> 00:33:45,062
No, no estoy jodiendo
bromeando. ¿DE ACUERDO?
753
00:33:45,162 --> 00:33:47,030
estoy en medio de
una maldita negociación
754
00:33:47,130 --> 00:33:50,342
en un edificio de 34 unidades en
Chinatown, y son como...
755
00:33:50,426 --> 00:33:52,070
¿Alguna vez has negociado?
con los chinos?
756
00:33:52,154 --> 00:33:53,400
Es algo completamente diferente.
-¡Pablo!
757
00:33:53,483 --> 00:33:54,608
Siempre estás a la defensiva.
758
00:33:54,691 --> 00:33:56,790
Le dijiste a Russ que iríamos a
Grandes emociones mañana.
759
00:33:56,874 --> 00:33:58,298
Podemos ir a Great
Emociones la próxima semana.
760
00:33:58,381 --> 00:34:01,192
Puedes ir la semana que viene.
Nos iremos mañana.
761
00:34:08,700 --> 00:34:10,735
(Todos gritando)
762
00:34:14,950 --> 00:34:17,320
(♪ Pásky z cívek
odvíjím por ORM ♪)
763
00:34:22,734 --> 00:34:24,301
♪ ♪
764
00:34:29,707 --> 00:34:32,443
(Gritando)
765
00:34:38,549 --> 00:34:40,183
¡Sí!
766
00:34:41,352 --> 00:34:42,387
¡Consíguelo!
767
00:34:42,487 --> 00:34:44,856
-¡Da un paso adelante!
-Vale, uno más, uno más.
768
00:34:45,922 --> 00:34:47,658
-¡Ay, hombre!
-Ese fue un buen intento.
769
00:34:47,759 --> 00:34:49,694
Lanza una pelota, gana un pez.
770
00:34:50,040 --> 00:34:51,173
¿Puedo ir a otro?
771
00:34:51,257 --> 00:34:52,292
Es muy caro.
772
00:34:52,376 --> 00:34:53,612
Pero necesito peces nuevos.
773
00:34:53,696 --> 00:34:55,260
¡Da un paso adelante!
774
00:34:55,566 --> 00:34:57,402
¿Puedo simplemente comprar?
¿Algo de pescado tuyo?
775
00:34:57,502 --> 00:34:58,969
Esto no es una tienda de mascotas.
776
00:35:00,971 --> 00:35:02,205
Gracias.
777
00:35:04,246 --> 00:35:05,180
Lo entendiste.
778
00:35:05,264 --> 00:35:06,099
(Bola rebotando)
779
00:35:06,183 --> 00:35:07,183
Está bien.
780
00:35:07,845 --> 00:35:09,380
¡DE ACUERDO!
-¡Hola!
781
00:35:09,464 --> 00:35:10,231
-Ey.
-Ey.
782
00:35:10,315 --> 00:35:11,750
-Disculpe.
-¿Cómo estás?
783
00:35:11,834 --> 00:35:13,502
Estamos quemando dinero en efectivo.
784
00:35:13,586 --> 00:35:14,487
-Entonces, ¿eres Russ?
-Sí.
785
00:35:14,571 --> 00:35:16,740
He oído mucho sobre
usted. Encantado de conocerlo.
786
00:35:16,824 --> 00:35:18,507
Este es Connor. yo
llámalo Conair.
787
00:35:18,591 --> 00:35:19,700
-¿Quién es este?
-Nos acabamos de conocer.
788
00:35:19,784 --> 00:35:20,974
Muy bien, déjame intentarlo.
789
00:35:21,057 --> 00:35:22,478
¿Te importa si salto?
-¡Seguro!
790
00:35:22,772 --> 00:35:25,329
Aquí. Aquí tienes $100.
Jugaremos un rato.
791
00:35:25,535 --> 00:35:27,143
Funciona para mí.
792
00:35:31,022 --> 00:35:32,403
-¡Guau!
-Shhh, shhh.
793
00:35:32,503 --> 00:35:34,906
¿Qué vas a
hacer con todo el pescado?
794
00:35:35,005 --> 00:35:36,870
-Estallido.
-¡Mierda! ¡Eso fue increíble!
795
00:35:36,954 --> 00:35:37,875
Gracias.
796
00:35:37,974 --> 00:35:39,577
¿Por qué eres tan bueno en eso?
797
00:35:39,677 --> 00:35:41,762
Solo tengo un tacto muy suave.
798
00:35:41,968 --> 00:35:44,121
La mayor parte del tiempo. si
portate bien.
799
00:35:44,281 --> 00:35:45,850
¿Es ese tu marido?
mirándonos?
800
00:35:45,949 --> 00:35:46,887
No, él es mi amigo.
801
00:35:46,971 --> 00:35:48,466
-¿Este es tu amigo?
-Esa es Carey.
802
00:35:48,550 --> 00:35:50,154
¡Carey! adelante
y "llevar" esto?
803
00:35:50,254 --> 00:35:52,135
¿Cuántos quieres, Russ?
-Todos.
804
00:35:52,219 --> 00:35:53,612
¿Todos?
805
00:35:53,934 --> 00:35:55,750
Chicos, vengan. vamos
consigue la primera fila.
806
00:35:55,915 --> 00:35:59,203
Ah, oye. No, estoy con ellos.
807
00:35:59,287 --> 00:36:00,448
No, este está lleno.
Tienes que volver.
808
00:36:00,531 --> 00:36:01,532
-Lo siento.
-¿Qué demonios?
809
00:36:01,633 --> 00:36:02,667
Sólo necesito seguir adelante.
810
00:36:03,333 --> 00:36:05,635
Oh. ¿Puedes tomar estos?
811
00:36:05,719 --> 00:36:07,004
No, hombre, eso es todo tú.
812
00:36:07,105 --> 00:36:07,838
¿No?
813
00:36:07,938 --> 00:36:09,173
¡Toma mi mano!
814
00:36:11,112 --> 00:36:12,809
Probablemente deberíamos
tomarse de la mano también.
815
00:36:12,909 --> 00:36:15,078
Russ, tengo tu pescado.
sano y salvo, hombre.
816
00:36:19,783 --> 00:36:20,984
(Mujer gritando)
817
00:36:21,084 --> 00:36:22,720
Espera... Esta es una mala idea.
818
00:36:22,819 --> 00:36:24,422
¡Esperar! ¡Tengo tu pescado!
819
00:36:24,522 --> 00:36:26,790
¡Joder!
820
00:36:26,890 --> 00:36:28,159
(Gritando)
821
00:36:28,259 --> 00:36:30,395
Estoy sosteniendo... oh
¡No, te perdí!
822
00:36:30,495 --> 00:36:31,795
(Gritando)
823
00:36:33,797 --> 00:36:35,133
Oh, joder, yo sólo...
824
00:36:35,233 --> 00:36:36,134
¡Ay no, ay!
825
00:36:36,234 --> 00:36:38,802
¡Vamos, chicos! ¡Vamos, pez!
826
00:36:38,902 --> 00:36:41,172
(Gritando)
827
00:36:42,072 --> 00:36:43,874
¡Quedan dos! Me quedan dos.
828
00:36:43,974 --> 00:36:45,842
Me queda uno. tengo uno...
829
00:36:46,711 --> 00:36:48,313
(Lamentos)
830
00:36:50,114 --> 00:36:53,584
Ah, sí. Camboya, Machu Picchu,
todos los países grandes. África.
831
00:36:53,685 --> 00:36:55,986
He trabajado mucho con
Médicos Sin Fronteras.
832
00:36:56,086 --> 00:36:57,020
¿Es usted médico?
833
00:36:57,121 --> 00:36:58,523
No, solo dirijo sus redes sociales.
834
00:36:58,607 --> 00:37:00,200
Chicos, ¿qué hacen?
quieres hacer a continuación?
835
00:37:00,284 --> 00:37:01,693
-¡Coches que chocan!
-¡Sí, autos chocadores!
836
00:37:01,793 --> 00:37:03,511
Puedo hacer eso. tu
¿Quieres hacer autos chocadores?
837
00:37:03,594 --> 00:37:04,595
-¡Sí!
-¡Abróchate el cinturón!
838
00:37:04,696 --> 00:37:06,688
¡Ey! ella no es
haciendo autos chocadores.
839
00:37:06,772 --> 00:37:07,740
¡Carey!
840
00:37:07,824 --> 00:37:09,871
ella tiene un marido,
y es un gran tipo.
841
00:37:09,955 --> 00:37:11,105
Y le sucede a
se mi mejor amigo,
842
00:37:11,188 --> 00:37:12,354
Entonces ella no está haciendo autos chocadores.
843
00:37:12,437 --> 00:37:13,870
se que parachoques
los coches conducen a.
844
00:37:13,970 --> 00:37:15,273
¿A qué conducen los coches chocadores?
845
00:37:15,373 --> 00:37:17,342
si ella quiere hacer
autos chocadores, ella puede.
846
00:37:17,442 --> 00:37:18,409
Sé quién eres,
847
00:37:18,509 --> 00:37:20,930
jodidamente guapo y hábil
chico del parque temático, ¿eh?
848
00:37:21,014 --> 00:37:22,905
Coqueteando con las mamás. apuesto
Ese ni siquiera es tu hijo.
849
00:37:22,989 --> 00:37:24,933
-¿Cuál es tu puto problema?
-¿Cuál es mi problema?
850
00:37:25,016 --> 00:37:27,385
¿Quieres hacer autos chocadores?
¡Hagamos putos autos chocadores!
851
00:37:27,485 --> 00:37:29,253
-¡Oye, oye, oye!
-¿Quieres hacer autos chocadores?
852
00:37:29,354 --> 00:37:31,922
Carey, ¿qué carajo?
¿Qué te pasa?
853
00:37:32,022 --> 00:37:33,090
¿Qué estás haciendo?
854
00:37:33,191 --> 00:37:35,159
¡Nada! ¿Qué te pasa?
855
00:37:35,259 --> 00:37:36,828
¿Por qué estás siendo así?
856
00:37:36,927 --> 00:37:38,647
Porque estás casado.
A mi mejor amigo.
857
00:37:38,730 --> 00:37:40,030
(burlándose)
858
00:37:40,131 --> 00:37:41,332
¡Eso no te detuvo!
859
00:37:41,432 --> 00:37:42,687
Eso es un error.
860
00:37:43,534 --> 00:37:44,822
¿Lo fue?
861
00:37:47,882 --> 00:37:51,209
Todo este sobreprotector
cosa que estás haciendo,
862
00:37:51,309 --> 00:37:53,311
es eso para pablo
o es para ti?
863
00:37:53,411 --> 00:37:54,512
Pablo.
864
00:37:54,612 --> 00:37:55,879
Bien.
865
00:37:56,302 --> 00:37:59,311
Bueno, Paul no
cuidado. Lo escuchaste.
866
00:37:59,395 --> 00:38:01,486
Bien. Me importa.
867
00:38:01,586 --> 00:38:02,687
¿DE ACUERDO?
868
00:38:03,344 --> 00:38:04,278
Sé que ustedes son todos
869
00:38:04,362 --> 00:38:05,724
emocionalmente sofisticado
y lo que sea,
870
00:38:05,807 --> 00:38:07,341
pero cuando te acuestas con alguien,
871
00:38:07,425 --> 00:38:09,960
tu cuerpo se compromete
ya sea que lo hagas o no.
872
00:38:10,807 --> 00:38:11,941
¿Qué significa eso...? ¿Es eso...?
873
00:38:12,024 --> 00:38:13,192
Cielo vainilla, sí.
874
00:38:13,276 --> 00:38:15,312
Pero no hace
es menos cierto.
875
00:38:15,600 --> 00:38:19,560
Es sólo que... La otra noche,
Sigo pensando en ello.
876
00:38:26,925 --> 00:38:29,059
Piensa en otra cosa.
877
00:38:35,386 --> 00:38:38,222
(Hombre y mujer
respirando pesadamente)
878
00:38:38,322 --> 00:38:40,591
(Hombre): Eso fue, como,
muy bueno, ¿no?
879
00:38:40,691 --> 00:38:41,793
¡Sí!
880
00:38:41,893 --> 00:38:43,795
Tienes una gran resistencia.
881
00:38:43,895 --> 00:38:46,531
(Ambos ríen)
882
00:38:49,767 --> 00:38:52,437
Oye, ¿cuál es tu banda favorita?
883
00:38:53,571 --> 00:38:57,073
Arma en mi cabeza, yo
Probablemente diga Macklemore.
884
00:38:59,310 --> 00:39:00,411
¡O yo!
885
00:39:00,511 --> 00:39:01,712
¿Juegas?
886
00:39:01,813 --> 00:39:02,713
Sí, sí.
887
00:39:02,814 --> 00:39:04,649
DE ACUERDO. ¿Quieres jugar conmigo?
888
00:39:06,289 --> 00:39:07,579
¡Sí!
889
00:39:14,122 --> 00:39:15,758
¿Quieres un poco de té?
890
00:39:17,128 --> 00:39:19,597
Uh, sí, tomaré una
Arnold Palmer, si tienes uno.
891
00:39:19,697 --> 00:39:22,479
Uh, no creo que tenga eso.
892
00:39:22,966 --> 00:39:25,436
Pero tengo manzanilla o rooibos.
893
00:39:25,978 --> 00:39:27,171
Estoy bien.
894
00:39:27,271 --> 00:39:28,272
DE ACUERDO.
895
00:39:29,273 --> 00:39:31,776
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Ha sido barman?
896
00:39:32,102 --> 00:39:33,737
Como 8 meses.
897
00:39:35,146 --> 00:39:37,815
Es algo así como el primero
cosa en la que soy realmente bueno.
898
00:39:37,915 --> 00:39:40,852
Siento que hemos establecido
También eres bueno en otras cosas.
899
00:39:40,952 --> 00:39:41,985
¿Cómo qué?
900
00:39:42,085 --> 00:39:43,711
¡Sexo! Eres muy bueno en el sexo.
901
00:39:43,795 --> 00:39:44,711
¡Gracias!
902
00:39:44,795 --> 00:39:46,758
Sabes, creo
tú también eres bastante bueno.
903
00:39:46,858 --> 00:39:48,459
Es posible que tengas
Aunque me rasguñó.
904
00:39:48,560 --> 00:39:50,394
¡Ey! ¡Coño!
905
00:39:50,494 --> 00:39:52,564
¡No, está bien! Me gustó un poco.
906
00:39:53,160 --> 00:39:54,661
¿Qué estás haciendo aquí?
907
00:39:54,745 --> 00:39:56,046
Estoy comiendo un sándwich.
908
00:39:57,130 --> 00:39:59,086
¿Qué carajo pasó?
a tus cejas?
909
00:39:59,310 --> 00:40:00,578
Ellos quemaron.
910
00:40:00,935 --> 00:40:03,480
♪♪ Niña, vuelve a la cama ♪
911
00:40:03,564 --> 00:40:05,640
♪ Creo que la sangre es
corriendo desde mi cabeza ♪
912
00:40:05,724 --> 00:40:07,664
♪ Abajo entre mis piernas otra vez ♪
913
00:40:07,748 --> 00:40:10,321
♪ Y estoy listo para un poco más ♪
914
00:40:10,405 --> 00:40:14,038
♪ Y me gustó un poco el
La forma en que me rascaste la espalda ♪
915
00:40:14,122 --> 00:40:17,689
♪ Y voy a
rascarte la espalda ♪♪
916
00:40:19,717 --> 00:40:21,285
¿Quién eres?
917
00:40:22,060 --> 00:40:23,462
Carey.
918
00:40:23,546 --> 00:40:28,160
jackson, este es
mi marido, Carey.
919
00:40:29,927 --> 00:40:31,629
¿Es esto ondulado?
920
00:40:33,290 --> 00:40:34,656
Esto es ondulado.
921
00:40:36,055 --> 00:40:37,424
¿Quieres un sándwich?
922
00:40:37,704 --> 00:40:38,809
Sí, claro.
923
00:40:38,893 --> 00:40:40,928
Fresco. ¿Te gusta la carne?
924
00:40:41,044 --> 00:40:42,078
Sí, me gustan las carnes.
925
00:40:42,179 --> 00:40:43,347
¿Qué estás haciendo?
926
00:40:44,348 --> 00:40:46,017
Haciendo otro sándwich.
927
00:40:46,117 --> 00:40:47,552
Carey, no podemos vivir los dos aquí.
928
00:40:47,652 --> 00:40:48,486
Lo sabes, ¿verdad?
929
00:40:48,586 --> 00:40:49,587
¿Por qué no?
930
00:40:49,687 --> 00:40:50,721
Hablamos de esto.
931
00:40:50,821 --> 00:40:52,077
-No, no lo hicimos.
-Bien.
932
00:40:52,161 --> 00:40:53,329
No terminé mi carta.
933
00:40:53,413 --> 00:40:54,960
no quiero escuchar
¡Tu maldita carta!
934
00:40:55,043 --> 00:40:56,746
¡Vaya, Jesús!
935
00:40:59,813 --> 00:41:02,883
Lo siento, tomé el Jitney.
Aquí y estoy cansado.
936
00:41:02,967 --> 00:41:05,436
Así que probablemente me vaya a la cama.
937
00:41:05,552 --> 00:41:06,620
¿Aquí?
938
00:41:06,704 --> 00:41:07,972
Sí, el sofá está bien.
939
00:41:08,071 --> 00:41:09,340
No, el sofá no está bien.
940
00:41:09,440 --> 00:41:10,480
Este lugar no tiene paredes.
941
00:41:10,575 --> 00:41:12,543
Y tengo que encontrarme con un
cliente por la mañana.
942
00:41:13,678 --> 00:41:16,213
Bueno, en el frente de la carne,
este sándwich se pone duro.
943
00:41:16,314 --> 00:41:18,849
Oye, Jackson, tú
¿Quieres un té helado?
944
00:41:18,950 --> 00:41:20,083
Hice un poco de té helado.
945
00:41:20,184 --> 00:41:21,419
Y hay limones ahí.
946
00:41:21,519 --> 00:41:23,854
Así que creo que eso es
Un Arnold Palmer.
947
00:41:23,955 --> 00:41:24,922
Leyenda.
948
00:41:25,022 --> 00:41:26,457
Carey...
949
00:41:26,557 --> 00:41:31,295
Estoy seguro de que esto es todo, tú.
Ya sabes, muy doloroso para ti.
950
00:41:31,395 --> 00:41:32,797
Pero tenemos que resolver esto.
951
00:41:32,881 --> 00:41:33,782
¿Averiguar qué?
952
00:41:33,866 --> 00:41:35,200
Divorcio.
953
00:41:36,249 --> 00:41:38,719
Si pudieras dejar
termino la carta...
954
00:41:38,803 --> 00:41:40,738
No, oye. Escucha, Ashley.
955
00:41:41,296 --> 00:41:43,307
Lo entiendo. quieres
dormir con otras personas.
956
00:41:43,407 --> 00:41:45,109
No necesitamos un
divorcio por eso.
957
00:41:45,193 --> 00:41:46,728
¿Qué quieres decir?
958
00:41:46,844 --> 00:41:47,993
Es mucho trabajo.
959
00:41:48,077 --> 00:41:49,129
No tiene por qué ser así.
960
00:41:49,213 --> 00:41:51,115
Quiero decir, no tenemos
Niños, no tenemos dinero.
961
00:41:51,215 --> 00:41:53,384
Exacto, no tenemos
motivo para divorciarse.
962
00:41:53,484 --> 00:41:55,155
A menos que definitivamente
Me quieres fuera de tu vida.
963
00:41:55,238 --> 00:41:57,473
No, definitivamente no
Te quiero fuera de mi vida.
964
00:41:57,955 --> 00:41:58,955
DE ACUERDO.
965
00:42:00,725 --> 00:42:02,326
¿Y si lo mantuviéramos abierto?
966
00:42:03,260 --> 00:42:05,630
¿Una relación abierta?
967
00:42:05,730 --> 00:42:06,864
Sí, claro.
968
00:42:08,733 --> 00:42:12,136
DE ACUERDO. ¿Qué significa eso?
¿implica? ¿Cuáles son las reglas?
969
00:42:12,236 --> 00:42:13,904
¿Qué quieres?
las reglas a ser?
970
00:42:14,005 --> 00:42:14,939
No quiero reglas.
971
00:42:15,039 --> 00:42:16,641
Excelente. Sin reglas.
972
00:42:17,608 --> 00:42:20,112
Vale, ¿y si... qué?
si conozco a alguien?
973
00:42:20,211 --> 00:42:21,145
(eructando)
974
00:42:21,245 --> 00:42:22,780
¿Y es serio?
975
00:42:22,880 --> 00:42:24,448
Luego nos divorciamos.
976
00:42:25,616 --> 00:42:28,252
Sí, me siento así
es un mecanismo de defensa.
977
00:42:28,352 --> 00:42:30,087
Y en realidad eres
en mucho dolor.
978
00:42:30,187 --> 00:42:31,856
Y eso está bien.
-¡No!
979
00:42:31,956 --> 00:42:33,824
No lo soy. Soy ondulado.
980
00:42:33,924 --> 00:42:35,059
Yo también me acosté con alguien.
981
00:42:35,159 --> 00:42:36,160
Ah, ¿lo hiciste?
982
00:42:36,260 --> 00:42:38,229
Sí, es bueno.
Entonces todo está bien.
983
00:42:38,329 --> 00:42:41,098
no tenemos que hablar
al respecto. Estamos empatados.
984
00:42:41,425 --> 00:42:42,366
DE ACUERDO.
985
00:42:42,466 --> 00:42:44,831
Ustedes son tan inspiradores.
986
00:42:44,915 --> 00:42:46,649
Espero ser así de maduro
cuando tenga tu edad.
987
00:42:46,733 --> 00:42:47,834
(Carey): Gracias, Jackson.
988
00:42:47,918 --> 00:42:49,686
No somos tan viejos. Acostarse.
989
00:42:50,708 --> 00:42:53,244
Voy a ver gente
y estarán por aquí.
990
00:42:53,344 --> 00:42:55,680
¡Fresco! ¡Yo también!
991
00:42:55,780 --> 00:42:57,381
No estoy celoso.
992
00:42:57,481 --> 00:42:58,816
DE ACUERDO.
993
00:42:59,406 --> 00:43:03,254
Bueno, si es bueno con
¡Tú, está bien conmigo!
994
00:43:03,354 --> 00:43:05,523
Eso es más que bueno para mí.
995
00:43:05,623 --> 00:43:08,954
Um, tal vez podamos deshacernos
de la mesa de hockey de aire
996
00:43:09,038 --> 00:43:11,762
y solo pon una explosión
¿Colchón en la esquina de Carey?
997
00:43:11,862 --> 00:43:13,097
O no.
998
00:43:13,197 --> 00:43:17,001
El sofá es bueno. O
la cornisa o...
999
00:43:17,101 --> 00:43:18,969
-Está bien.
-Encontraré algo.
1000
00:43:20,105 --> 00:43:21,972
Buenas noches.
-¡Buenas noches!
1001
00:43:23,908 --> 00:43:25,110
Dormir bien.
1002
00:43:25,194 --> 00:43:26,662
Sí, tú también.
1003
00:43:43,027 --> 00:43:45,730
(Jackson riendo)
1004
00:43:45,830 --> 00:43:47,264
¡Shh!
1005
00:43:47,364 --> 00:43:49,834
(Jackson y Ashley
susurrando, ininteligible)
1006
00:43:55,398 --> 00:43:56,132
(Crujido)
1007
00:43:56,216 --> 00:43:58,485
¡Oh, jo, jo! ¡Vaya!
1008
00:43:58,843 --> 00:44:00,166
¿Cómo se siente eso?
1009
00:44:00,250 --> 00:44:01,412
¡Mierda!
1010
00:44:01,512 --> 00:44:04,313
Sí, tienes algo de tensión.
en tu músculo temporal, hombre.
1011
00:44:04,397 --> 00:44:05,165
Abre tu mandíbula.
1012
00:44:05,276 --> 00:44:07,541
-¡Fede, ven por favor!
-¡Sí!
1013
00:44:07,625 --> 00:44:09,063
(Hablando español)
1014
00:44:09,147 --> 00:44:10,482
(♪ Música alegre en estéreo ♪)
1015
00:44:10,566 --> 00:44:11,798
Esos ataques son ajustados.
1016
00:44:11,882 --> 00:44:12,985
Ustedes están muy comprometidos.
1017
00:44:13,068 --> 00:44:14,206
Mi compromiso no tiene límites.
1018
00:44:14,289 --> 00:44:16,224
¿Qué estás haciendo aquí?
Hablamos de esto.
1019
00:44:16,308 --> 00:44:17,843
Carey me está ayudando con mi currículum.
1020
00:44:17,927 --> 00:44:19,896
-¿Ustedes solían salir?
-Brevemente.
1021
00:44:19,980 --> 00:44:21,515
Vamos... vamos
solo vete. Vamos.
1022
00:44:21,599 --> 00:44:24,168
Jackson, tienes que decidir
lo que quieres hacer.
1023
00:44:24,252 --> 00:44:26,787
Bueno, este quiropráctico
La cosa parece bastante ajustada.
1024
00:44:26,871 --> 00:44:29,673
No, ese es un médico. tu
Tengo que ir a la escuela para eso.
1025
00:44:31,408 --> 00:44:33,145
¿En qué eres bueno?
1026
00:44:33,245 --> 00:44:34,512
Perros.
1027
00:44:35,379 --> 00:44:36,531
Fútbol americano.
1028
00:44:36,615 --> 00:44:38,250
Paintball. Press de banca.
1029
00:44:38,502 --> 00:44:39,403
DE ACUERDO.
1030
00:44:39,487 --> 00:44:41,090
Puedo caber un todo
limón en mi boca.
1031
00:44:41,174 --> 00:44:42,575
¡No! ¡Escúpelo!
1032
00:44:42,659 --> 00:44:43,694
¡Escúpelo!
1033
00:44:43,778 --> 00:44:45,246
(Salto de registro)
1034
00:44:45,416 --> 00:44:47,218
Ve y maneja la música.
1035
00:44:47,404 --> 00:44:48,839
Yo me encargo del currículum.
1036
00:44:56,333 --> 00:44:58,035
(♪ Melodía suave ♪)
1037
00:44:58,136 --> 00:44:59,316
¡Mmmm!
1038
00:44:59,557 --> 00:45:00,893
(Apertura de puerta)
1039
00:45:00,977 --> 00:45:02,811
¡Dios mío! Eso fue muy relajante.
1040
00:45:02,895 --> 00:45:04,095
¡Qué experiencia!
1041
00:45:04,207 --> 00:45:05,208
¿Cómo fue?
1042
00:45:05,292 --> 00:45:07,260
¿El baño de sonido?
¡Oh, era tan zen!
1043
00:45:08,278 --> 00:45:10,115
-Hari om.
-Hari om.
1044
00:45:10,293 --> 00:45:11,928
¡Oh!
1045
00:45:12,012 --> 00:45:13,679
¿Qué tal si lo intentas?
¿Un baño normal?
1046
00:45:13,804 --> 00:45:14,839
Ay dios mío.
1047
00:45:14,923 --> 00:45:15,923
¡Hola bonita!
1048
00:45:16,868 --> 00:45:18,101
Esa fue divertida.
1049
00:45:18,185 --> 00:45:20,820
Pero te haré saber eso
El olor corporal se debe al estrés.
1050
00:45:20,904 --> 00:45:22,007
Y yo no tengo ninguno.
1051
00:45:22,091 --> 00:45:23,049
¿En realidad?
1052
00:45:23,133 --> 00:45:24,769
¿Puedes... puedes enseñarme eso?
1053
00:45:25,036 --> 00:45:26,269
Por supuesto. Venir.
1054
00:45:26,353 --> 00:45:28,722
Carey, esto tiene que parar.
Sé lo que estás haciendo.
1055
00:45:28,806 --> 00:45:29,840
¿Qué estoy haciendo?
1056
00:45:29,924 --> 00:45:30,857
¿Por qué está Fede aquí?
1057
00:45:30,941 --> 00:45:31,723
Porque él es mi amigo.
1058
00:45:31,807 --> 00:45:32,959
¿Pero por qué sigue aquí?
1059
00:45:33,043 --> 00:45:34,454
Está pasando por un momento difícil.
1060
00:45:34,538 --> 00:45:35,973
¿Porque rompí con él?
1061
00:45:36,073 --> 00:45:39,277
Sí. Probablemente tiene
algo que ver con eso.
1062
00:45:39,376 --> 00:45:41,180
¡Solo salimos durante dos semanas!
1063
00:45:41,264 --> 00:45:43,500
-Sí, bueno...
-¡Dos semanas!
1064
00:45:44,429 --> 00:45:45,530
(Timbre, resonancia)
1065
00:45:45,614 --> 00:45:46,960
¡Oh, lo siento, chicos!
1066
00:45:47,157 --> 00:45:48,759
Buenas vibraciones.
1067
00:45:49,954 --> 00:45:51,688
Te hice algunos rooibos.
1068
00:45:53,290 --> 00:45:54,658
¡Hora de juego!
1069
00:45:54,742 --> 00:45:56,311
Jackson, eres
realmente bueno en esto.
1070
00:45:56,395 --> 00:45:58,023
Manténgase concentrado. tu eres
sólo tres menos.
1071
00:45:58,106 --> 00:45:59,474
Aún puedes volver.
1072
00:46:00,030 --> 00:46:01,331
Oye, ¿adónde vas?
1073
00:46:02,492 --> 00:46:03,793
A un concierto.
1074
00:46:06,076 --> 00:46:08,412
¡Oh, mierda! lo olvidé
mis barras luminosas.
1075
00:46:08,496 --> 00:46:09,731
Y mis piruletas.
1076
00:46:09,815 --> 00:46:11,982
(La música se detiene)
1077
00:46:12,342 --> 00:46:14,145
¿A qué concierto vas?
1078
00:46:14,229 --> 00:46:16,132
Chris Stapleton.
1079
00:46:16,413 --> 00:46:18,183
Pensé que tu
No le gustaba el país.
1080
00:46:18,267 --> 00:46:21,072
♪ Eso fue antes de mi tiempo ♪
1081
00:46:21,156 --> 00:46:22,357
Bueno, está creciendo en mí.
1082
00:46:22,441 --> 00:46:24,077
-¿Qué están viendo?
-Aceite de Lorenzo.
1083
00:46:24,160 --> 00:46:25,693
(Hablando español)
(Zumbido de puerta)
1084
00:46:25,777 --> 00:46:27,846
¡No, no! No habla español.
1085
00:46:27,930 --> 00:46:29,703
No habla español. ¡Gringa!
1086
00:46:30,027 --> 00:46:31,354
¿Qué carajo son?
haces aquí?
1087
00:46:31,438 --> 00:46:33,070
Estoy aquí para hablar con
tu marido, Bruto.
1088
00:46:33,153 --> 00:46:34,789
Carey, Paul está aquí.
1089
00:46:34,873 --> 00:46:35,924
¡Oye, Pablo! ¿Estás bien?
1090
00:46:36,008 --> 00:46:37,634
No, no estoy bien.
Ella me echó.
1091
00:46:37,718 --> 00:46:38,503
Ah, lo siento.
1092
00:46:38,587 --> 00:46:39,680
Necesito un lugar donde quedarme.
1093
00:46:39,764 --> 00:46:41,931
¡No! No, no.
1094
00:46:42,015 --> 00:46:43,093
Estaba hablando con él.
1095
00:46:43,177 --> 00:46:45,559
También es mi apartamento. No.
1096
00:46:45,643 --> 00:46:47,460
Vete a casa, habla con
tu esposa. Arreglalo.
1097
00:46:47,544 --> 00:46:48,698
No puedo arreglarlo. ¿DE ACUERDO?
1098
00:46:48,782 --> 00:46:49,747
No me importa.
1099
00:46:49,847 --> 00:46:50,969
Me he alojado en un hotel.
1100
00:46:51,052 --> 00:46:52,053
Ella no atiende mis llamadas.
1101
00:46:52,137 --> 00:46:53,099
y mi credito
La tarjeta no funciona.
1102
00:46:53,183 --> 00:46:54,672
-Puedo prestarte algo de dinero.
-No, no.
1103
00:46:54,756 --> 00:46:57,575
No más préstamos, ¿vale? necesito
que me ayudes a solucionar esto.
1104
00:46:57,709 --> 00:46:59,577
Desde que tuvieron sexo...
-Espera, espera.
1105
00:46:59,661 --> 00:47:01,898
-...ha sido peor y...
-¿Qué?
1106
00:47:02,173 --> 00:47:04,040
¿Con quién te acostaste?
1107
00:47:04,124 --> 00:47:05,859
Justo a nuestras espaldas.
1108
00:47:05,943 --> 00:47:06,710
¿Cuando?
1109
00:47:06,794 --> 00:47:08,696
Después de que pediste nuestro divorcio.
1110
00:47:08,899 --> 00:47:10,582
-No me esperaba eso.
-Yo tampoco.
1111
00:47:10,666 --> 00:47:12,689
Dije que lo sentía. que
¿Más quieres de mí?
1112
00:47:12,772 --> 00:47:14,573
¡No sé! yo no
saber qué hacer.
1113
00:47:14,657 --> 00:47:17,651
simplemente siento que todo
está muy, muy desequilibrado,
1114
00:47:17,735 --> 00:47:20,004
y necesitamos encontrar una manera
para restablecer el equilibrio.
1115
00:47:20,088 --> 00:47:22,447
Y tuviste sexo con mi esposa,
así que tal vez, no lo sé...
1116
00:47:24,615 --> 00:47:26,640
-¡De ninguna manera!
-¿Qué te pasa?
1117
00:47:26,724 --> 00:47:28,943
Tienes sexo con mi esposa,
¿pero no puedo con el tuyo?
1118
00:47:29,027 --> 00:47:30,534
¿En qué puto planeta, Paul?
1119
00:47:30,618 --> 00:47:32,628
no quiero tener sexo
contigo tampoco. ¿Ashley está bien?
1120
00:47:32,711 --> 00:47:35,380
Sólo quiero recuperar a mi esposa. ¿Por qué?
¿Es todo tan complicado?
1121
00:47:35,464 --> 00:47:36,459
No soy tan feo.
1122
00:47:36,543 --> 00:47:38,058
¡No tiene nada que ver con la apariencia!
1123
00:47:38,142 --> 00:47:39,945
este tipo de mierda
sucede todo el tiempo.
1124
00:47:40,029 --> 00:47:41,011
Vamos, Sutton, vámonos.
1125
00:47:41,095 --> 00:47:42,397
-¿Quiénes son?
-Sus amantes.
1126
00:47:42,481 --> 00:47:43,969
Ex amantes. Ir a casa.
1127
00:47:44,053 --> 00:47:45,356
Oye, noche de cine todos los jueves.
1128
00:47:45,439 --> 00:47:46,975
El Doctor Zhivago de la próxima semana.
1129
00:47:47,059 --> 00:47:48,560
Bien, infórmame. ¿Qué me perdí?
1130
00:47:48,686 --> 00:47:51,188
Están intentando hacer un aceite.
para salvar a su hijo, Lorenzo.
1131
00:47:51,272 --> 00:47:52,179
Necesito recoger mis maletas.
1132
00:47:52,263 --> 00:47:54,078
Tiene alguna enfermedad.
Pienso como una ELA.
1133
00:47:54,162 --> 00:47:55,776
-ALD.
-Sí, ELA.
1134
00:47:55,860 --> 00:47:57,327
No, eso es cosa del béisbol.
1135
00:47:57,411 --> 00:47:59,209
Tienes que ganar eso para
llegar a la Serie Mundial.
1136
00:47:59,292 --> 00:48:01,593
De ninguna manera este niño va
a la Serie Mundial.
1137
00:48:02,286 --> 00:48:04,589
(♪ Metal a todo volumen
en auriculares ♪)
1138
00:48:06,231 --> 00:48:08,234
Russ, ¿qué día es?
tu tarea vence
1139
00:48:08,318 --> 00:48:10,129
para tu clase de biodiversidad?
1140
00:48:13,097 --> 00:48:14,644
¡Russ!
1141
00:48:14,728 --> 00:48:16,736
Vamos cariño
conoces las reglas.
1142
00:48:16,820 --> 00:48:18,421
Sin auriculares en el coche.
1143
00:48:18,735 --> 00:48:21,368
Si quieres escuchar,
simplemente conéctalo.
1144
00:48:23,114 --> 00:48:26,717
te estaba preguntando que dia
tu tarea está vencida.
1145
00:48:27,464 --> 00:48:29,834
(♪ Metal a todo volumen en estéreo ♪)
1146
00:48:33,485 --> 00:48:35,292
¿Qué es esto?
1147
00:48:35,445 --> 00:48:37,181
Feto abortado.
1148
00:48:40,878 --> 00:48:42,080
Me gusta.
1149
00:48:43,687 --> 00:48:44,862
Es bonito.
1150
00:48:45,074 --> 00:48:47,048
Sólo voy a girar
baje un poco.
1151
00:48:48,372 --> 00:48:49,641
Un poco.
1152
00:48:52,970 --> 00:48:54,671
(Suspirando)
1153
00:48:54,859 --> 00:48:56,493
Escucha, cariño...
1154
00:48:57,942 --> 00:49:00,543
Si estás molesto,
está bien estar enojado.
1155
00:49:01,907 --> 00:49:03,541
Yo también estoy molesto.
1156
00:49:04,095 --> 00:49:07,698
A veces en la vida hay que
lidiar con emociones difíciles.
1157
00:49:07,782 --> 00:49:08,984
Y tienes que...
1158
00:49:09,068 --> 00:49:10,769
(La gente habla, confusa)
1159
00:49:16,228 --> 00:49:18,429
-¿Qué pasa, Russ?
-Hola, entrenador Carey.
1160
00:49:18,513 --> 00:49:20,682
¿Adivina qué? ¡Voleibol hoy!
1161
00:49:20,766 --> 00:49:21,867
Lo que sea.
1162
00:49:21,951 --> 00:49:23,451
Dulces auriculares.
1163
00:49:25,142 --> 00:49:27,679
¡Ey! ¿Cómo has estado?
-¡Hola!
1164
00:49:27,763 --> 00:49:29,015
(Bocinas tocando la bocina)
1165
00:49:29,099 --> 00:49:30,568
Ha sido mejor.
-Mismo.
1166
00:49:30,761 --> 00:49:31,996
¡Esperar!
1167
00:49:32,080 --> 00:49:33,248
(Mujer): ¡Carey, oye!
1168
00:49:33,332 --> 00:49:34,466
Tienes que hablar con Paul.
1169
00:49:34,550 --> 00:49:35,484
¡Tengo pilates!
1170
00:49:35,568 --> 00:49:36,669
¿Yo?
1171
00:49:36,753 --> 00:49:38,021
Sí. Se ha estado quedando conmigo.
1172
00:49:38,104 --> 00:49:39,873
no tenemos mucho
de espacio en nuestro lugar.
1173
00:49:39,957 --> 00:49:41,359
Tuve que mover la mesa de hockey.
1174
00:49:41,443 --> 00:49:44,659
¿Puedes creer esta mierda? el
¡El profesor de gimnasia está de regreso!
1175
00:49:44,743 --> 00:49:46,078
¡Ey! ¡Deja de tocar la bocina!
1176
00:49:46,162 --> 00:49:47,765
¿Te contó lo que pasó?
1177
00:49:47,849 --> 00:49:49,183
Sí. Que lo echaste.
1178
00:49:49,267 --> 00:49:50,101
(Bocinas tocando la bocina)
1179
00:49:50,185 --> 00:49:51,253
¡Que te jodan!
1180
00:49:51,337 --> 00:49:52,940
-¡Deja de tocar la bocina, María!
-¡Ay Dios!
1181
00:49:53,024 --> 00:49:54,693
Tengo el cartel. yo
decirte cuando ir.
1182
00:49:54,776 --> 00:49:56,043
¡Vuelve al gimnasio!
1183
00:49:56,127 --> 00:49:57,510
Me obligan a hacer esto el martes.
1184
00:49:57,594 --> 00:49:58,824
Yo tampoco quiero estar aquí.
1185
00:49:58,907 --> 00:50:00,347
-Entra.
-Tengo que...
1186
00:50:00,431 --> 00:50:01,900
Sí, tienes razón. Joder.
1187
00:50:01,984 --> 00:50:04,652
Muy bien, estás en tu
propio. Cuidado con los niños.
1188
00:50:04,736 --> 00:50:05,837
¡Ahí tienes!
1189
00:50:05,921 --> 00:50:08,090
(Bocinas tocando la bocina)
1190
00:50:08,558 --> 00:50:10,328
¿Quieres saber
¿Qué pasó realmente?
1191
00:50:10,412 --> 00:50:11,225
Sí.
1192
00:50:11,309 --> 00:50:14,245
Bueno, él estaba totalmente
sobreapalancado en el sector inmobiliario.
1193
00:50:14,329 --> 00:50:16,298
Y todo explotó por completo.
1194
00:50:16,382 --> 00:50:18,919
Y cerró la
la empresa cayó la semana pasada.
1195
00:50:19,384 --> 00:50:20,851
¡Mierda!
1196
00:50:20,935 --> 00:50:22,611
¿Qué? Él no mencionó
¿Algo de eso para ti?
1197
00:50:22,694 --> 00:50:23,862
¡No!
1198
00:50:24,480 --> 00:50:26,116
(Suspirando)
1199
00:50:27,018 --> 00:50:28,186
¿Qué tan malo es?
1200
00:50:28,270 --> 00:50:30,075
Es un puto desastre.
1201
00:50:30,318 --> 00:50:32,610
no se todos los
detalles, pero yo...
1202
00:50:34,053 --> 00:50:36,055
Podríamos perderlo todo.
1203
00:50:36,139 --> 00:50:38,002
¡Congelaron nuestras cuentas!
1204
00:50:38,944 --> 00:50:40,378
Vaya.
1205
00:50:41,295 --> 00:50:42,797
¿Cómo está Russ?
1206
00:50:42,881 --> 00:50:45,028
No sé. No genial.
1207
00:50:45,112 --> 00:50:47,152
no se como explicar
a el que esta pasando
1208
00:50:47,236 --> 00:50:50,204
porque yo... yo no
entenderme a mí mismo.
1209
00:50:50,927 --> 00:50:52,637
Deberías hablar con Paul.
1210
00:50:53,257 --> 00:50:54,663
¿Te pidió que hablaras conmigo?
1211
00:50:54,747 --> 00:50:56,214
¿Es por eso que estás
hablando conmigo?
1212
00:50:56,298 --> 00:50:57,533
¡No!
1213
00:51:00,498 --> 00:51:01,860
DE ACUERDO. Sí.
1214
00:51:02,801 --> 00:51:03,903
Me pidió que hablara contigo.
1215
00:51:03,986 --> 00:51:05,588
Pero no es por eso
Estoy hablando contigo.
1216
00:51:05,672 --> 00:51:06,809
Simplemente me gusta hablar contigo.
1217
00:51:06,893 --> 00:51:09,349
Dile a Pablo que
no estoy hablando con el
1218
00:51:09,433 --> 00:51:11,334
porque no creo una palabra
1219
00:51:11,418 --> 00:51:13,587
que sale de
su maldita boca.
1220
00:51:15,571 --> 00:51:16,940
Vale, se lo haré saber.
1221
00:51:17,849 --> 00:51:20,786
(Mujer): Brandon
¡Lugiana, no hagas eso!
1222
00:51:20,886 --> 00:51:22,654
(Suspirando)
1223
00:51:28,694 --> 00:51:30,462
Pienso en ti todo el tiempo.
1224
00:51:30,829 --> 00:51:32,700
Sé que ustedes están en
una relación abierta,
1225
00:51:32,784 --> 00:51:35,390
y no es gran cosa
para ti, pero lo fue para mí.
1226
00:51:39,330 --> 00:51:40,465
(Suspirando)
1227
00:51:43,842 --> 00:51:45,677
Lo fue para mí también.
1228
00:51:46,745 --> 00:51:48,097
¿En realidad?
1229
00:51:51,315 --> 00:51:53,184
Nunca lo hice.
1230
00:51:54,553 --> 00:51:55,787
¿Hizo qué?
1231
00:51:58,222 --> 00:52:01,158
Nunca me acosté con nadie más.
1232
00:52:02,728 --> 00:52:04,161
Pero conmigo lo hiciste.
1233
00:52:04,800 --> 00:52:06,411
Sí, lo hice.
1234
00:52:07,114 --> 00:52:08,048
Estabas allí.
1235
00:52:08,132 --> 00:52:09,400
Sí, lo estaba.
1236
00:52:09,484 --> 00:52:10,519
Mmmm.
1237
00:52:11,452 --> 00:52:13,488
Vale, genial. Tengo que irme.
1238
00:52:13,572 --> 00:52:14,840
Vale, adiós.
1239
00:52:15,674 --> 00:52:16,675
DE ACUERDO.
1240
00:52:40,065 --> 00:52:41,432
♪♪ Sí ♪
1241
00:52:41,533 --> 00:52:44,201
(♪ Pasta E Fagioli
por Celso Valli ♪)
1242
00:52:47,171 --> 00:52:49,440
♪ ♪
1243
00:52:57,582 --> 00:53:00,852
♪ Me siento tan tonto sin
mis pastas y fagioli ♪
1244
00:53:04,823 --> 00:53:07,793
♪ No puedo tener a nadie sin
mis pastas y fagioli ♪
1245
00:53:19,403 --> 00:53:22,507
♪ Necesito a alguien que
lame mi pasta e fagioli ♪
1246
00:53:34,385 --> 00:53:36,287
♪ ¡Pasta y fagioli! ♪♪
1247
00:53:36,786 --> 00:53:38,857
¡Guau! ¡Es tan bueno!
1248
00:53:38,941 --> 00:53:40,408
Esta pasta e fagioli da una bofetada.
1249
00:53:40,492 --> 00:53:42,561
¡Mmm! ¡Es perfecto!
1250
00:53:42,645 --> 00:53:44,212
Gracias.
1251
00:53:46,078 --> 00:53:47,512
¿Disculpe un minuto?
1252
00:53:49,534 --> 00:53:51,033
-¿Está bien?
-Está bien.
1253
00:53:51,117 --> 00:53:52,219
Él tiene las tristezas tristes,
1254
00:53:52,303 --> 00:53:53,960
porque alguien nunca
lo envió oficialmente a la banca.
1255
00:53:54,043 --> 00:53:55,436
Nunca salí oficialmente con él.
1256
00:53:55,520 --> 00:53:57,489
¿Sabes qué es?
oficial? Casamiento.
1257
00:53:57,688 --> 00:53:58,789
El matrimonio es oficial.
1258
00:53:58,873 --> 00:54:00,708
Oye, Paul, ¿cuánto tiempo
¿te quedas?
1259
00:54:01,231 --> 00:54:02,266
El tiempo que sea necesario.
1260
00:54:02,350 --> 00:54:03,718
¿Cuánto tiempo lleva?
1261
00:54:03,915 --> 00:54:05,950
¡Hola, chicos! Lo siento, llego tarde.
1262
00:54:06,034 --> 00:54:07,735
Entramos en tiempo extra.
1263
00:54:07,819 --> 00:54:08,528
El juego fue genial.
1264
00:54:08,612 --> 00:54:10,548
Quiero decir, perdimos, pero
las chicas eran geniales.
1265
00:54:10,632 --> 00:54:12,200
Carey, te guardé un cuenco.
1266
00:54:12,417 --> 00:54:13,715
hubiera hecho más,
1267
00:54:13,799 --> 00:54:15,100
pero no sabía que lo era
cocinando para tantos.
1268
00:54:15,183 --> 00:54:16,285
Se suponía que no debías hacerlo.
1269
00:54:16,369 --> 00:54:18,271
Está bien, Antoneta. Tengo planes.
1270
00:54:18,450 --> 00:54:19,874
Tengo que darme una ducha.
1271
00:54:19,958 --> 00:54:21,626
¡Guau! Chico ocupado.
1272
00:54:21,773 --> 00:54:22,807
Lo entiendo, hombre.
1273
00:54:22,891 --> 00:54:24,292
No creo que lo hagas.
1274
00:54:24,536 --> 00:54:27,264
Puedo arreglar cualquier cosa, cualquier cosa.
1275
00:54:27,739 --> 00:54:32,469
Malas posturas, migrañas,
escoliosis, roturas discales...
1276
00:54:32,878 --> 00:54:34,336
No puedo arreglar esto.
1277
00:54:36,563 --> 00:54:38,642
Simplemente se siente como el
el universo está desalineado,
1278
00:54:38,726 --> 00:54:39,927
y no puedo ajustarlo.
1279
00:54:41,953 --> 00:54:43,588
Realmente lo entiendo.
1280
00:54:45,389 --> 00:54:46,658
¿Tú?
1281
00:54:46,758 --> 00:54:47,926
Sí.
1282
00:54:50,875 --> 00:54:51,909
(Suspirando)
1283
00:54:52,838 --> 00:54:54,440
Gracias, hombre.
1284
00:54:54,524 --> 00:54:57,292
¡Oh! Eh...
1285
00:54:58,249 --> 00:55:01,052
deberías ir a hablar
Contárselo a ella, ¿vale?
1286
00:55:01,136 --> 00:55:02,140
Oye, ¿alguna vez contratas gente?
1287
00:55:02,223 --> 00:55:03,976
con, como, no
experiencia alguna?
1288
00:55:04,060 --> 00:55:05,978
¡Sí! Puedes pagarles menos.
1289
00:55:06,761 --> 00:55:08,559
Espera, ¿cuánto les pagas?
1290
00:55:08,643 --> 00:55:09,977
$2,75 la hora.
1291
00:55:10,061 --> 00:55:11,199
Eso ni siquiera es el salario mínimo.
1292
00:55:11,282 --> 00:55:12,559
Sí. Para eso están las propinas.
1293
00:55:12,642 --> 00:55:13,845
Los precios de los alimentos, no se pueden controlar.
1294
00:55:13,928 --> 00:55:15,583
Pero siempre puedes
pagar menos al personal.
1295
00:55:15,667 --> 00:55:18,426
Cuando se queman, hay
siempre gente buscando trabajo!
1296
00:55:18,510 --> 00:55:19,718
Estoy buscando trabajo.
1297
00:55:21,693 --> 00:55:23,745
Sí, es realmente
competitivo en este momento.
1298
00:55:25,414 --> 00:55:26,451
¡Lindo trasero!
1299
00:55:26,535 --> 00:55:28,134
¡Jesucristo, Ashley!
1300
00:55:28,218 --> 00:55:29,888
¿Puedo tener algo de privacidad?
1301
00:55:30,228 --> 00:55:31,963
Te he visto desnuda antes.
1302
00:55:32,891 --> 00:55:35,127
Sí, pero no desde
todo pasó.
1303
00:55:35,211 --> 00:55:36,714
Vale, bueno, aquí estamos.
1304
00:55:37,742 --> 00:55:38,628
¿Qué estás haciendo?
1305
00:55:38,712 --> 00:55:40,246
Sólo me estoy cepillando los dientes.
1306
00:55:44,316 --> 00:55:45,817
Mmm...
1307
00:55:46,865 --> 00:55:47,795
¿Sabes qué?
1308
00:55:47,879 --> 00:55:49,741
No puedo tener todos estos
personas en nuestro apartamento.
1309
00:55:49,825 --> 00:55:51,526
-¡Son tus amantes!
-Ex amantes.
1310
00:55:51,610 --> 00:55:53,062
¿Rompiste con Antoneta?
1311
00:55:53,146 --> 00:55:54,763
No, pero cuando lo haga,
te lo agradecería
1312
00:55:54,847 --> 00:55:56,128
si no la invitaras.
1313
00:55:56,212 --> 00:55:58,828
Vale, bueno, la noche de FIFA del martes,
1314
00:55:58,912 --> 00:56:00,532
y ella ya está en un paréntesis,
1315
00:56:00,632 --> 00:56:02,944
así que va a
ser un poco complicado.
1316
00:56:03,028 --> 00:56:03,666
Carey.
1317
00:56:03,750 --> 00:56:06,458
tu eres quien me dijo
Necesitaba hacer amigos.
1318
00:56:07,172 --> 00:56:08,840
¿Te gusta?
1319
00:56:10,141 --> 00:56:12,010
Sí, te ves genial.
1320
00:56:12,094 --> 00:56:13,394
¿Es demasiado?
1321
00:56:13,478 --> 00:56:14,969
No, nunca es demasiado.
1322
00:56:15,053 --> 00:56:16,655
Deberías probar uno
con espalda baja,
1323
00:56:16,739 --> 00:56:17,865
Porque tienes una gran espalda.
1324
00:56:17,948 --> 00:56:19,216
Éste tiene la espalda baja.
1325
00:56:19,300 --> 00:56:20,536
Oh.
1326
00:56:22,773 --> 00:56:24,408
Sí, es perfecto.
1327
00:56:28,780 --> 00:56:32,250
se supone que debemos ir
Ve a un mentalista esta noche.
1328
00:56:32,334 --> 00:56:34,637
Pero quiero decir que puedo
cancelar totalmente.
1329
00:56:34,721 --> 00:56:36,380
Podríamos quedarnos en casa, ver una película,
1330
00:56:36,464 --> 00:56:37,565
solo nosotros dos.
1331
00:56:37,742 --> 00:56:38,910
Tengo planes.
1332
00:56:39,136 --> 00:56:40,706
-Oh.
-¿Qué planes?
1333
00:56:42,026 --> 00:56:43,732
-Pablo.
-¡Maldita sea!
1334
00:56:43,816 --> 00:56:45,485
¡Pablo, vete a casa!
1335
00:56:45,569 --> 00:56:46,736
¡Hola a todos!
1336
00:56:46,820 --> 00:56:48,534
¡Todos deben irse!
1337
00:56:48,618 --> 00:56:49,505
felizmente me iré
1338
00:56:49,589 --> 00:56:52,323
tan pronto como mi esposa comience
hablándome de nuevo.
1339
00:56:52,407 --> 00:56:54,415
Hablando de eso, tengo
¿Hablaste con ella?
1340
00:56:54,499 --> 00:56:56,957
-Aún no.
-¡Oh, vaya! Es una pena.
1341
00:56:57,041 --> 00:56:59,120
Pensé con seguridad que
podría haberse topado con ella
1342
00:56:59,204 --> 00:57:00,629
dejando a Russ en la escuela.
1343
00:57:00,919 --> 00:57:01,985
No lo hice.
1344
00:57:02,513 --> 00:57:04,130
¿Estás seguro de que
no hice algo
1345
00:57:04,214 --> 00:57:05,849
para enojarla tanto?
1346
00:57:06,151 --> 00:57:07,952
No, no se me ocurre nada.
1347
00:57:08,036 --> 00:57:09,270
¿Nada en absoluto?
1348
00:57:09,354 --> 00:57:10,486
No, nada.
1349
00:57:10,570 --> 00:57:12,579
¿Sabes algo?
-No.
1350
00:57:12,663 --> 00:57:15,132
-¿Qué carajo está pasando?
-(Ambos): Nada.
1351
00:57:16,000 --> 00:57:17,802
¿Con quién tienes planes?
1352
00:57:17,886 --> 00:57:19,088
Una mujer.
1353
00:57:19,172 --> 00:57:20,684
no te conocia
estaban saliendo con alguien.
1354
00:57:20,767 --> 00:57:22,569
-Sí, yo tampoco.
-Es muy nuevo.
1355
00:57:23,755 --> 00:57:24,823
Me encantaría conocerla.
1356
00:57:24,907 --> 00:57:26,709
-Sí, yo también.
-Yo también.
1357
00:57:26,905 --> 00:57:27,971
(Hablando español)
1358
00:57:28,055 --> 00:57:29,357
¡Fede, te dije que te fueras!
1359
00:57:29,441 --> 00:57:30,654
(Hablando español)
1360
00:57:30,738 --> 00:57:31,840
-Tienen que irse.
-DE ACUERDO.
1361
00:57:32,057 --> 00:57:33,171
-Tienen que irse.
-Chicos, tenéis que iros.
1362
00:57:33,254 --> 00:57:34,859
-¡Todos, fuera!
-¡Vamos, Fede!
1363
00:57:34,943 --> 00:57:36,710
Sal de la
Maldita casa, amigo.
1364
00:57:36,794 --> 00:57:38,763
-Creo que deberías irte.
-(Ashley): ¡Vete a casa!
1365
00:57:38,847 --> 00:57:40,549
No, no, no, ella no se refiere a mí.
1366
00:57:40,633 --> 00:57:42,803
(Pájaros cantando)
1367
00:57:44,169 --> 00:57:45,803
(Suena el teléfono)
1368
00:58:07,137 --> 00:58:08,366
Hola?
1369
00:58:08,450 --> 00:58:09,684
¡Sí!
1370
00:58:09,934 --> 00:58:11,870
Bien, ¿qué pasó?
1371
00:58:11,954 --> 00:58:13,722
(El camión emite un pitido)
1372
00:58:15,460 --> 00:58:17,081
Vale, ya voy.
1373
00:58:17,165 --> 00:58:18,767
Sí, ya estoy en camino.
1374
00:58:21,620 --> 00:58:22,888
¡Ey!
1375
00:58:23,227 --> 00:58:24,464
¡No, no, no! ¿Qué estás haciendo?
1376
00:58:24,547 --> 00:58:25,848
¿Te llevas mi coche?
1377
00:58:25,932 --> 00:58:26,933
Oh, ahora es mi coche.
1378
00:58:27,017 --> 00:58:29,196
¡No puedes! ¡Señor!
1379
00:58:29,280 --> 00:58:30,915
¡No puedes llevarte mi auto!
1380
00:58:30,999 --> 00:58:32,500
¡Necesito mi auto ahora mismo!
1381
00:58:32,584 --> 00:58:34,386
¡Necesito mi auto!
1382
00:58:34,470 --> 00:58:37,406
Y eso resume por qué
Mi segunda esposa me dejó.
1383
00:58:37,490 --> 00:58:40,126
Connie. Ella era una buena mujer.
1384
00:58:40,210 --> 00:58:42,680
Mi tercera esposa... Ay, ay, ay.
1385
00:58:45,984 --> 00:58:49,320
Lo siento por todo
cosa del auto! Buena suerte.
1386
00:58:52,911 --> 00:58:54,355
Ey.
1387
00:58:54,439 --> 00:58:56,174
No admitas nada, ¿vale?
1388
00:58:56,882 --> 00:58:58,384
Negar, negar, negar.
1389
00:58:58,737 --> 00:58:59,905
Denegar.
1390
00:59:01,052 --> 00:59:02,423
Denegar.
1391
00:59:06,857 --> 00:59:08,492
Lo siento, mamá.
1392
00:59:13,505 --> 00:59:15,340
Oye, ¿has comprobado?
tus mensajes?
1393
00:59:15,607 --> 00:59:18,169
Sr. y Sra. Piampiano.
1394
00:59:18,253 --> 00:59:20,489
¿Quieres unirte a mí, por favor?
1395
00:59:25,858 --> 00:59:28,344
No digas nada.
Nosotros nos encargaremos de esto.
1396
00:59:28,428 --> 00:59:29,629
DE ACUERDO.
1397
00:59:31,341 --> 00:59:34,111
(Cierre de puertas)
1398
00:59:34,432 --> 00:59:36,134
(Suspirando)
1399
00:59:39,257 --> 00:59:41,092
¿Qué te pasa?
1400
00:59:41,176 --> 00:59:43,045
Él me lo hizo a mí primero.
1401
00:59:43,129 --> 00:59:44,563
¿Hizo qué?
1402
00:59:46,424 --> 00:59:49,928
Brandon Lugiana me jadeó
frente a Lauren Whittenberg.
1403
00:59:50,012 --> 00:59:51,295
Luego los atraparon
alrededor de mis tobillos,
1404
00:59:51,378 --> 00:59:52,971
entonces todos vieron todo.
1405
00:59:54,165 --> 00:59:56,355
Brandon Lugiana es
un pequeño idiota.
1406
00:59:58,016 --> 00:59:59,584
Por eso lo recuperé.
1407
00:59:59,668 --> 01:00:02,604
El código de Hammurabi.
Ojo por ojo.
1408
01:00:03,621 --> 01:00:04,856
¿Qué?
1409
01:00:04,940 --> 01:00:07,242
Es el legal más antiguo.
sistema en el mundo.
1410
01:00:07,326 --> 01:00:08,694
Mesopotamia.
1411
01:00:09,701 --> 01:00:12,337
no quise hacerlo
romperle el brazo.
1412
01:00:12,637 --> 01:00:14,605
¿Por qué sigues
¿Meterse en problemas?
1413
01:00:14,689 --> 01:00:16,190
Eres un niño inteligente.
1414
01:00:16,995 --> 01:00:18,397
No importa.
1415
01:00:18,481 --> 01:00:20,117
El sistema escolar está roto.
1416
01:00:20,258 --> 01:00:21,822
Rockefeller modeló
después de las fábricas
1417
01:00:21,906 --> 01:00:23,786
para crear trabajadores más obedientes.
1418
01:00:23,870 --> 01:00:25,105
(Riéndose)
1419
01:00:25,189 --> 01:00:26,624
¿Dónde escuchaste eso?
1420
01:00:26,708 --> 01:00:27,742
Una charla TED.
1421
01:00:28,961 --> 01:00:30,728
¿No quieres ir a la universidad?
1422
01:00:30,812 --> 01:00:33,148
No. Es demasiado caro.
1423
01:00:33,232 --> 01:00:35,368
Y mis padres siempre
peleando por dinero.
1424
01:00:36,066 --> 01:00:37,907
creo que son
conseguir un divorcio.
1425
01:00:37,991 --> 01:00:39,325
¿Dijeron eso?
1426
01:00:39,409 --> 01:00:42,613
No, pero escuché a mi mamá.
hablando con un abogado.
1427
01:00:42,887 --> 01:00:45,324
Y creo que ella tiene
un nuevo novio.
1428
01:00:45,685 --> 01:00:47,819
¿Por qué crees que ella
tiene un nuevo novio?
1429
01:00:47,903 --> 01:00:50,405
Vi un par de New Balance
zapatillas de deporte en su habitación.
1430
01:00:50,489 --> 01:00:52,725
mi papá nunca
usa New Balance.
1431
01:00:52,809 --> 01:00:54,411
Es demasiado genial.
1432
01:00:58,329 --> 01:01:00,110
No te preocupes, vamos a
sacarte de esto.
1433
01:01:00,193 --> 01:01:01,355
¿DE ACUERDO?
1434
01:01:01,828 --> 01:01:04,596
Sólo... di la verdad.
1435
01:01:05,322 --> 01:01:06,624
Al final siempre sale a la luz.
1436
01:01:06,708 --> 01:01:09,484
Sr. Grant, Russell, por favor.
1437
01:01:10,202 --> 01:01:12,437
(Susurrando): Vamos
ir. Decir verdad.
1438
01:01:29,107 --> 01:01:30,875
(Suspirando)
1439
01:01:32,858 --> 01:01:37,315
Sr. Grant, como le estaba explicando
al Sr. y Sra. Piampiano,
1440
01:01:37,415 --> 01:01:40,381
Brandon Lugiana
afirma que Russell
1441
01:01:40,465 --> 01:01:42,193
Lo agrediste en tu clase de educación física.
1442
01:01:42,277 --> 01:01:43,942
Quiero decir, eso es exagerado.
1443
01:01:44,026 --> 01:01:45,951
No soy abogado, pero
eso suena a rumor.
1444
01:01:46,034 --> 01:01:48,035
Simplemente lo jadeé.
Cayó solo.
1445
01:01:48,119 --> 01:01:49,415
Russ, ¿qué dije?
1446
01:01:49,499 --> 01:01:50,523
Varios testigos presenciales
1447
01:01:50,606 --> 01:01:51,495
también se han presentado.
1448
01:01:51,579 --> 01:01:54,049
Y esta claro
Fue un acto deliberado.
1449
01:01:54,305 --> 01:01:56,775
Un acto de retribución.
-¿Venganza?
1450
01:01:56,859 --> 01:01:59,230
Estás convirtiendo el lugar en un
Caldo de cultivo de soplones, Harry.
1451
01:01:59,313 --> 01:02:00,056
¡Doctor Ott!
1452
01:02:00,140 --> 01:02:01,805
¿Doctor? que son
¿eres médico de?
1453
01:02:01,889 --> 01:02:02,995
Tal vez esto sea una retribución
1454
01:02:03,079 --> 01:02:05,435
para cuando comencé un
hoguera en la cafetería.
1455
01:02:05,519 --> 01:02:06,661
Sabía que eras tú.
1456
01:02:06,745 --> 01:02:08,713
Pretendidamente. cuando supuestamente
Encendió una hoguera.
1457
01:02:08,797 --> 01:02:11,265
Paul, ¿podemos por favor?
¿Hablamos de Rusia?
1458
01:02:11,349 --> 01:02:15,075
Se siente como si estuvieras haciendo
suposiciones sobre su intención.
1459
01:02:15,657 --> 01:02:17,907
Bueno, ¿qué fue, Russell?
1460
01:02:18,229 --> 01:02:20,098
¿Cuál fue tu intención?
1461
01:02:21,279 --> 01:02:22,857
solo quería
bajarle los pantalones
1462
01:02:22,941 --> 01:02:25,067
para que todos pudieran ver eso
él también tenía un pene pequeño.
1463
01:02:25,151 --> 01:02:27,253
-Russ.
-¡Él me lo hizo a mí primero!
1464
01:02:27,337 --> 01:02:30,975
Sí, pero no fue tu intención
romperle el brazo al niño, ¿verdad?
1465
01:02:31,422 --> 01:02:32,924
Dile eso.
1466
01:02:33,008 --> 01:02:35,126
Independientemente, el
el resultado es el resultado.
1467
01:02:35,210 --> 01:02:36,505
No importa que
su intención era.
1468
01:02:36,588 --> 01:02:38,457
-Sí, lo es.
-Dr. Ott, tienes razón.
1469
01:02:38,541 --> 01:02:41,158
Russ será el responsable
por lo que hizo.
1470
01:02:41,311 --> 01:02:42,546
No, no tiene razón.
1471
01:02:42,630 --> 01:02:44,770
A veces tienes la intención
hacer algo bueno,
1472
01:02:44,854 --> 01:02:46,646
y pasan cosas malas que
están fuera de su control.
1473
01:02:46,729 --> 01:02:48,843
Sí, entonces necesitas serlo
responsables de ellos.
1474
01:02:48,926 --> 01:02:50,231
-¡Estoy de acuerdo!
-Sí, yo también.
1475
01:02:50,315 --> 01:02:52,584
-Estoy de acuerdo con la señora Piampiano.
-Estoy con Jules...
1476
01:02:52,668 --> 01:02:53,568
Me refiero a la señora Piampiano.
1477
01:02:53,652 --> 01:02:56,163
Tenemos tolerancia cero.
política de violencia
1478
01:02:56,247 --> 01:02:57,964
aquí en la escuela Dirby.
1479
01:02:58,048 --> 01:03:00,894
Entonces Russell será expulsado.
1480
01:03:00,978 --> 01:03:02,949
-¿Qué carajo, Harry?
-¡Esta maldita escuela!
1481
01:03:03,033 --> 01:03:04,553
esto fue arruinado
fuera de proporción.
1482
01:03:04,637 --> 01:03:05,687
No creo que lo sea.
1483
01:03:05,771 --> 01:03:08,134
Tenemos tolerancia cero.
política contra la violencia.
1484
01:03:08,218 --> 01:03:10,591
-Le dije que lo hiciera.
-¿Disculpe?
1485
01:03:10,981 --> 01:03:12,759
Sí, Brandon
Lugiana jadeó Russ
1486
01:03:12,843 --> 01:03:13,862
frente a Lauren Whittenberg.
1487
01:03:13,945 --> 01:03:16,046
Entonces le dije a Russ que
Le responde el jadeo.
1488
01:03:17,154 --> 01:03:20,458
es de hammurabi
código. Mesopotamia.
1489
01:03:20,945 --> 01:03:22,214
Bueno...
1490
01:03:23,562 --> 01:03:24,730
Está bien.
1491
01:03:26,124 --> 01:03:27,484
Estás despedido.
1492
01:03:27,568 --> 01:03:28,975
Mierda.
1493
01:03:30,096 --> 01:03:31,363
Lo lamento.
1494
01:03:31,447 --> 01:03:33,487
¿Por qué le dirías
¿Él para hacer eso?
1495
01:03:34,186 --> 01:03:35,695
No lo hizo.
1496
01:03:35,779 --> 01:03:38,515
Pagamos 35.000 dólares para que se vaya.
a este centro de adoctrinamiento,
1497
01:03:38,599 --> 01:03:40,255
y lo echan por
enfrentarse a un matón.
1498
01:03:40,338 --> 01:03:41,731
¡Paul, cállate la maldita boca!
1499
01:03:41,815 --> 01:03:43,321
Sólo digo que nosotros
debería estar orgulloso de él.
1500
01:03:43,404 --> 01:03:44,837
Oye, estoy orgulloso de ti.
1501
01:03:45,722 --> 01:03:48,325
Carey, ¿puedes por favor?
¿Llevar a Russ al auto?
1502
01:03:48,409 --> 01:03:49,710
¿Van a hablar?
1503
01:03:49,794 --> 01:03:51,868
Sí, cariño, voy a
habla con tu papá.
1504
01:03:51,952 --> 01:03:53,687
Vamos, Russ, vámonos.
1505
01:03:54,030 --> 01:03:54,875
Funcionó.
1506
01:03:54,959 --> 01:03:56,228
Están hablando.
1507
01:03:58,549 --> 01:03:59,479
Puedo arreglarlo.
1508
01:03:59,563 --> 01:04:00,696
No puedes arreglarlo.
1509
01:04:00,780 --> 01:04:02,450
necesitaba mantener
te aislaste para...
1510
01:04:02,534 --> 01:04:05,098
Pusiste préstamos a nombre de nuestro hijo.
1511
01:04:05,182 --> 01:04:07,151
¿Sabes lo jodidamente
asqueroso que es?
1512
01:04:07,235 --> 01:04:08,403
Fuera de contexto, sí.
1513
01:04:08,487 --> 01:04:11,307
¿Qué contexto? que puta
¿El contexto hace que eso esté bien?
1514
01:04:11,391 --> 01:04:12,892
No había manera de que pudiera predecir
1515
01:04:12,976 --> 01:04:14,516
las tasas saltarían
la forma en que lo hicieron.
1516
01:04:14,600 --> 01:04:17,058
Pero lo estoy resolviendo
con los bancos uno por uno,
1517
01:04:17,142 --> 01:04:18,549
mientras me declaro en quiebra.
1518
01:04:18,633 --> 01:04:19,434
¿Quiebra?
1519
01:04:19,518 --> 01:04:20,691
si, la gente va
en quiebra todo el tiempo.
1520
01:04:20,774 --> 01:04:22,230
walt disney,
Lincoln, pastel de carne...
1521
01:04:22,314 --> 01:04:23,281
Deja de hablar.
1522
01:04:23,365 --> 01:04:24,734
Es una herramienta financiera para reiniciar.
1523
01:04:24,818 --> 01:04:26,021
Hace borrón y cuenta nueva.
1524
01:04:26,105 --> 01:04:27,821
En realidad, puede ser un
Lo positivo si...
1525
01:04:27,905 --> 01:04:29,274
Se están apoderando de la casa de la playa.
1526
01:04:29,358 --> 01:04:30,573
Sí, la casa de la playa ya no está.
1527
01:04:30,656 --> 01:04:31,639
Pero nuestra casa está a tu nombre.
1528
01:04:31,723 --> 01:04:32,947
Me quitaron el coche.
1529
01:04:33,031 --> 01:04:34,355
Sí, bueno, el auto estaba
en el nombre de la empresa.
1530
01:04:34,438 --> 01:04:35,743
¿Has escuchado mis mensajes?
1531
01:04:35,827 --> 01:04:36,930
Dije que estacionara en el garaje.
1532
01:04:37,013 --> 01:04:38,258
-¡Deja de hablar!
-Escucha Julio.
1533
01:04:38,342 --> 01:04:40,112
Tenemos que desenredar las cosas.
estratégicamente, ahora mismo.
1534
01:04:40,195 --> 01:04:41,362
O podríamos perderlo todo.
1535
01:04:41,446 --> 01:04:43,749
-¿Está usted siendo acusado?
-No.
1536
01:04:44,248 --> 01:04:46,049
¡Maldito mentiroso! hablé
al abogado.
1537
01:04:46,133 --> 01:04:48,394
Bueno, técnicamente,
Nada de lo que hice fue ilegal.
1538
01:04:48,478 --> 01:04:49,714
Pero ahora parecen gilipollas.
1539
01:04:49,797 --> 01:04:50,814
entonces ellos vienen
para mí en impuestos.
1540
01:04:50,897 --> 01:04:52,165
cuando ibas
para decirme esto?
1541
01:04:52,248 --> 01:04:54,017
cuando respondiste
mis llamadas telefónicas.
1542
01:04:54,678 --> 01:04:56,280
¿Cuándo me lo ibas a decir?
1543
01:04:56,364 --> 01:04:57,831
¿Te digo qué?
1544
01:04:58,697 --> 01:05:00,261
estas durmiendo
con mi mejor amigo?
1545
01:05:02,982 --> 01:05:04,836
Sí, lo soy.
1546
01:05:05,470 --> 01:05:07,205
¿Lo haces para lastimarme?
1547
01:05:07,839 --> 01:05:09,225
No.
1548
01:05:09,821 --> 01:05:11,790
¿Por qué? ¿Duele?
1549
01:05:16,113 --> 01:05:17,638
Bien.
1550
01:05:18,256 --> 01:05:19,223
¿Por qué entonces?
1551
01:05:19,307 --> 01:05:22,555
No lo sé, Pablo.
porque es amable.
1552
01:05:24,390 --> 01:05:26,058
Y digno de confianza.
1553
01:05:26,906 --> 01:05:28,873
Y el tiene un mas grande
pene que tú.
1554
01:05:30,388 --> 01:05:31,792
¡No, no es digno de confianza!
1555
01:05:31,876 --> 01:05:34,511
Me traicionó, justo después
Ambos prometieron no hacerlo.
1556
01:05:34,595 --> 01:05:37,832
Quieres empezar a contar
¿Promesas incumplidas en este momento?
1557
01:05:38,117 --> 01:05:40,040
-No, no particularmente.
-Sí.
1558
01:05:40,124 --> 01:05:42,536
Pusiste en peligro nuestra
el futuro financiero de su hijo.
1559
01:05:42,620 --> 01:05:45,124
Eso es jodidamente perdonable.
1560
01:05:45,208 --> 01:05:47,228
-Cinco años.
-¿Disculpe?
1561
01:05:47,312 --> 01:05:48,977
Su puntaje de crédito se restablece
después de cinco años.
1562
01:05:49,060 --> 01:05:50,484
-Ni siquiera cumplirá los 18.
-¡Vete a la mierda!
1563
01:05:50,568 --> 01:05:51,697
¡Paul, cállate la maldita boca!
1564
01:05:51,781 --> 01:05:52,781
¡Ey!
1565
01:05:54,405 --> 01:05:57,009
¡Tolerancia cero!
1566
01:05:57,448 --> 01:05:58,392
(Suspirando)
1567
01:05:58,476 --> 01:05:59,544
Oh, joder...
1568
01:06:12,010 --> 01:06:13,343
¿Dónde está tu coche?
1569
01:06:13,427 --> 01:06:15,230
Se ha ido. Sólo conduce.
1570
01:06:15,559 --> 01:06:17,028
(Suspirando)
1571
01:06:44,644 --> 01:06:47,247
(Exhalando bruscamente)
1572
01:06:49,435 --> 01:06:52,438
(Suena el timbre)
1573
01:06:53,052 --> 01:06:55,321
¡Oye! Piampiano!
1574
01:06:57,189 --> 01:06:59,091
¡Tienes visita!
1575
01:07:01,095 --> 01:07:02,837
(Carey): ¿Qué
¿Qué te pasó en la cara?
1576
01:07:03,397 --> 01:07:04,697
Es prisión.
1577
01:07:04,861 --> 01:07:06,650
Pensé que era uno de esos
cárceles de mínima seguridad.
1578
01:07:06,733 --> 01:07:07,700
Como los lindos.
1579
01:07:07,784 --> 01:07:09,151
Es. Pero sigue siendo prisión.
1580
01:07:11,154 --> 01:07:12,097
Vale, está bien.
1581
01:07:12,181 --> 01:07:14,971
Jugamos hockey callejero.
A veces, se vuelve competitivo.
1582
01:07:17,075 --> 01:07:19,077
Traje una carta de Russ.
1583
01:07:22,242 --> 01:07:23,666
¿Cómo está?
1584
01:07:23,750 --> 01:07:24,884
Él es genial.
1585
01:07:24,984 --> 01:07:27,085
Creo que encaja mejor
en la escuela pública.
1586
01:07:27,494 --> 01:07:28,596
julie y yo le dijimos
1587
01:07:28,680 --> 01:07:30,422
todavía estás construyendo
ese hotel en Borneo.
1588
01:07:30,523 --> 01:07:33,772
Entonces cuando le escribes
De vuelta, es temporada de lluvias.
1589
01:07:35,343 --> 01:07:36,946
¿Qué está pasando con nuestra casa?
1590
01:07:37,030 --> 01:07:39,064
El banco sigue
tratando de ejecutar una hipoteca.
1591
01:07:39,164 --> 01:07:41,199
Los notificadores de procesos son
descontrolarse.
1592
01:07:41,300 --> 01:07:43,002
Nunca digas tu nombre y nunca...
1593
01:07:43,101 --> 01:07:45,103
Lo sé, toma el
paquete. Lo sé.
1594
01:07:46,225 --> 01:07:47,642
Eh...
1595
01:07:47,906 --> 01:07:51,043
Julie preguntó si
había firmado los papeles.
1596
01:07:52,210 --> 01:07:53,393
Los del divorcio.
1597
01:07:53,477 --> 01:07:55,144
Yo no he. No.
1598
01:07:56,364 --> 01:07:58,142
He estado un poco ocupado.
1599
01:07:58,226 --> 01:07:59,695
¿Con el hockey callejero?
1600
01:08:00,954 --> 01:08:02,254
¿Cómo está mi esposa?
1601
01:08:02,338 --> 01:08:04,088
Julie es genial. Sí.
1602
01:08:04,172 --> 01:08:05,357
Cuando escuché que tenía una visita,
1603
01:08:05,457 --> 01:08:07,660
Pensé que podría ser ella.
así que reservé esta habitación.
1604
01:08:08,520 --> 01:08:09,822
(La cama cruje)
1605
01:08:10,162 --> 01:08:12,297
es un conyugal
habitación, por cierto.
1606
01:08:12,787 --> 01:08:14,199
Puedes decirle que tienen uno.
1607
01:08:14,299 --> 01:08:16,101
No le voy a decir eso.
1608
01:08:17,853 --> 01:08:20,556
También deberías decirle
que sé que la cagué.
1609
01:08:20,947 --> 01:08:23,610
E incluso antes de joder
arriba, estaba jodiendo.
1610
01:08:23,694 --> 01:08:26,395
No estuve ahí para Russ
como debería haber sido.
1611
01:08:28,063 --> 01:08:29,732
Ahora no estoy ahí
para él en absoluto.
1612
01:08:30,322 --> 01:08:31,322
Estoy ahí.
1613
01:08:31,744 --> 01:08:33,519
Lo sé. Te odio, joder.
1614
01:08:35,303 --> 01:08:37,673
Pero también gracias
por estar ahí.
1615
01:08:37,757 --> 01:08:40,292
Y por venir de visita.
Eres el único que lo tiene.
1616
01:08:41,540 --> 01:08:44,108
Realmente no quería
ella para verme fallar.
1617
01:08:48,372 --> 01:08:50,108
Debería haber pedido ayuda.
1618
01:08:50,919 --> 01:08:52,891
A veces, es realmente
es dificil pedir....
1619
01:08:52,975 --> 01:08:54,108
Necesito ayuda.
1620
01:08:55,575 --> 01:08:56,408
DE ACUERDO.
1621
01:08:56,525 --> 01:08:58,192
Estoy en libertad condicional anticipada,
1622
01:08:58,276 --> 01:09:00,178
y necesito una residencia.
1623
01:09:00,278 --> 01:09:01,848
Como un lugar para vivir.
1624
01:09:01,948 --> 01:09:02,882
(Julia): ¡No!
1625
01:09:02,966 --> 01:09:04,433
¡No, no, no!
1626
01:09:04,517 --> 01:09:05,785
(Gimiendo)
1627
01:09:05,869 --> 01:09:07,894
Sólo tienes que seguir adelante.
1628
01:09:07,978 --> 01:09:08,978
(Voz vibrante)
1629
01:09:09,993 --> 01:09:11,082
¡Dios mío!
1630
01:09:11,166 --> 01:09:12,531
-¿Eso es muy difícil?
-No, está bien. Sigue adelante.
1631
01:09:12,614 --> 01:09:13,614
DE ACUERDO.
1632
01:09:15,568 --> 01:09:17,291
Oh, tengo un nudo ahí mismo.
1633
01:09:17,375 --> 01:09:18,610
Lo sé.
1634
01:09:20,854 --> 01:09:22,120
Ah, todavía está ahí.
1635
01:09:22,204 --> 01:09:24,272
¡Es un "nudo" pequeño!
1636
01:09:24,356 --> 01:09:26,325
(Risas)
1637
01:09:27,438 --> 01:09:28,773
Gracias.
1638
01:09:30,347 --> 01:09:32,149
¿Hay algún lugar?
de lo contrario eres, um...
1639
01:09:33,278 --> 01:09:34,981
manteniendo la tensión?
1640
01:09:35,445 --> 01:09:38,084
Tengo que llevar a Russ a la escuela.
1641
01:09:38,168 --> 01:09:39,671
Eres una gran mamá.
1642
01:09:40,704 --> 01:09:42,368
creo que estarías
una gran mamá otra vez.
1643
01:09:42,452 --> 01:09:45,021
¡Carey! no lo soy
tener otro bebe.
1644
01:09:45,105 --> 01:09:47,609
Lo sé. Sólo lo digo.
1645
01:09:48,661 --> 01:09:50,239
En caso de que tal vez tu
cambia de opinión.
1646
01:09:50,323 --> 01:09:51,323
Yo no soy...
1647
01:09:51,631 --> 01:09:53,833
No voy a cambiar de opinión.
1648
01:09:54,186 --> 01:09:55,988
Sí, la misma página.
1649
01:09:57,235 --> 01:09:59,012
Voy a buscar unos huevos.
1650
01:10:07,046 --> 01:10:08,848
¡Hola, Russ!
-¡Ey!
1651
01:10:08,948 --> 01:10:10,683
¿Quieres unos huevos?
1652
01:10:10,783 --> 01:10:11,984
No, gracias.
1653
01:10:12,085 --> 01:10:13,695
¿Sabes dónde está la maca?
1654
01:10:13,779 --> 01:10:15,212
¿Para qué necesitas maca?
1655
01:10:15,296 --> 01:10:17,632
Aumenta la libido
y testosterona.
1656
01:10:17,716 --> 01:10:19,230
¡Lo encontré!
1657
01:10:20,772 --> 01:10:22,372
Oye, el autobús está
Estaré aquí pronto.
1658
01:10:22,456 --> 01:10:23,524
Empecemos a prepararnos.
1659
01:10:23,608 --> 01:10:24,710
Sí, un minuto.
1660
01:10:27,200 --> 01:10:28,835
(Respirando pesadamente)
1661
01:10:32,905 --> 01:10:34,686
(Gruñidos)
1662
01:10:34,770 --> 01:10:36,273
Te hice un batido de proteínas.
1663
01:10:36,357 --> 01:10:37,291
¡Gracias, amigo!
1664
01:10:37,375 --> 01:10:38,343
(Suena el timbre)
1665
01:10:38,427 --> 01:10:40,296
tengo un paquete
Para Julie Piampiano.
1666
01:10:40,380 --> 01:10:42,717
Aquí no hay ninguna Julie. ¡Vete a la mierda!
1667
01:10:42,801 --> 01:10:44,234
¿Eres julio?
1668
01:10:44,318 --> 01:10:45,418
Está bien, puedo esperar.
1669
01:10:45,502 --> 01:10:46,570
¿Quién era ese?
1670
01:10:46,654 --> 01:10:48,289
Maldito servidor de procesos.
1671
01:10:49,475 --> 01:10:50,809
¡Oh!
1672
01:10:51,190 --> 01:10:52,725
¿Qué hay en esto?
1673
01:10:52,825 --> 01:10:55,161
¡Russ! ¡Autobús!
1674
01:10:55,260 --> 01:10:56,863
(Carey riendo)
1675
01:10:56,947 --> 01:10:58,314
Russ, autobús.
1676
01:10:58,430 --> 01:11:01,234
Aquí te hice
algunos "revueltos".
1677
01:11:01,333 --> 01:11:02,213
Son solo huevos.
1678
01:11:02,297 --> 01:11:03,833
Estoy bien, gracias.
1679
01:11:06,558 --> 01:11:09,995
Oye, Russ, ¿por qué
¿Conseguir un garabato dorado?
1680
01:11:10,079 --> 01:11:11,881
El tío Carey es alérgico.
1681
01:11:11,965 --> 01:11:13,846
Sí, pero sabes lo que pasa.
1682
01:11:13,930 --> 01:11:15,701
si tomas un gran perro
como un golden retriever
1683
01:11:15,784 --> 01:11:17,886
y mezclarlo con una mierda
¿Perro como un caniche?
1684
01:11:18,117 --> 01:11:19,548
Obtienes un perro de mierda.
1685
01:11:19,632 --> 01:11:21,867
Si quieres que sea malo
Al tío Carey, lo haré.
1686
01:11:21,951 --> 01:11:23,117
No tienes que ser malo.
1687
01:11:23,421 --> 01:11:26,458
Aunque lo aprecio.
-¡Russ, autobús!
1688
01:11:27,292 --> 01:11:28,574
¿Vas a terminar eso?
1689
01:11:28,658 --> 01:11:30,976
¡Maldita sea! Perdió el autobús.
1690
01:11:31,429 --> 01:11:33,669
¡Russ, ponte los zapatos!
1691
01:11:33,753 --> 01:11:34,687
(Perro ladrando)
1692
01:11:34,771 --> 01:11:36,239
¡Ah, hijo de puta!
1693
01:11:36,323 --> 01:11:39,588
¡Russ! Tienes que elegir
¡Arriba esta mierda de perro!
1694
01:11:39,672 --> 01:11:41,306
¡Mierda! Oh, está en mis dedos de los pies.
1695
01:11:41,406 --> 01:11:43,209
No tengo tiempo para llevarlo.
1696
01:11:43,293 --> 01:11:44,599
Está bien, lo llevaré.
1697
01:11:44,683 --> 01:11:46,323
tengo que dejar estos
paquetes fuera de todos modos.
1698
01:11:46,407 --> 01:11:47,275
¡DE ACUERDO!
1699
01:11:47,359 --> 01:11:48,727
Puedo conducirlo.
1700
01:11:49,314 --> 01:11:51,416
No, Carey lo tiene.
1701
01:12:00,820 --> 01:12:01,988
Buen día.
1702
01:12:02,072 --> 01:12:03,334
Mañana.
1703
01:12:04,289 --> 01:12:07,029
Carey, creo que ese proceso
El servidor todavía está afuera.
1704
01:12:07,113 --> 01:12:08,129
No hables con él.
1705
01:12:08,213 --> 01:12:09,849
¡DE ACUERDO! Russ, vamos, vámonos.
1706
01:12:09,933 --> 01:12:11,001
-¡Adiós papá!
-¡Adiós, Russ!
1707
01:12:11,085 --> 01:12:12,887
Señor, ¿es usted el señor Piampiano?
1708
01:12:12,971 --> 01:12:14,171
No hablo inglés.
1709
01:12:14,255 --> 01:12:16,342
(Servidor de procesos
hablando español)
1710
01:12:16,426 --> 01:12:17,264
Ah, me refiero al francés.
1711
01:12:17,348 --> 01:12:18,527
¿Qué estás haciendo?
1712
01:12:18,611 --> 01:12:19,816
Lavándome los pies.
1713
01:12:20,013 --> 01:12:22,180
¡Señor! ¡Señor!
1714
01:12:31,711 --> 01:12:34,547
(Plato sonando,
Tostadora haciendo clic)
1715
01:12:38,169 --> 01:12:39,908
Ustedes parecen muy ocupados.
1716
01:12:40,465 --> 01:12:43,147
Sí, obteniendo mucha tracción.
1717
01:12:43,289 --> 01:12:46,726
Hago todo, y luego
Carey se encarga del cumplimiento.
1718
01:12:48,594 --> 01:12:49,594
Bueno...
1719
01:12:50,342 --> 01:12:51,910
Es un buen tipo.
1720
01:12:51,994 --> 01:12:53,562
Podrías hacerlo mucho peor.
1721
01:12:53,646 --> 01:12:54,981
Tengo.
1722
01:12:55,065 --> 01:12:56,533
(Riéndose)
1723
01:13:03,267 --> 01:13:05,037
Ustedes parecen muy felices.
1724
01:13:05,121 --> 01:13:06,604
Somos.
1725
01:13:06,993 --> 01:13:08,762
¡Ah! ¡Joder!
1726
01:13:08,846 --> 01:13:11,214
¡Hace mucho que no tengo esto!
1727
01:13:12,311 --> 01:13:13,646
¡Mmm!
1728
01:13:18,503 --> 01:13:20,703
Mmm, joder, ¡eso es bueno!
1729
01:13:22,380 --> 01:13:24,248
Firmé los papeles.
1730
01:13:27,814 --> 01:13:29,836
pensé que eras
esperando a su abogado.
1731
01:13:29,920 --> 01:13:31,889
No, solo fui yo quien estaba dando vueltas.
1732
01:13:34,385 --> 01:13:35,597
deberia ser bonito
sencillo.
1733
01:13:35,680 --> 01:13:36,647
Ya no tenemos dinero.
1734
01:13:36,731 --> 01:13:37,898
¡No, no lo hacemos!
1735
01:13:38,437 --> 01:13:41,006
Nos están echando
de aquí en algún momento.
1736
01:13:44,422 --> 01:13:45,924
Todavia te quiero.
1737
01:13:48,701 --> 01:13:50,905
No creo que eso
cambiar alguna vez, pero...
1738
01:13:51,156 --> 01:13:53,698
No lo sé, viendo
ustedes de cerca...
1739
01:13:54,606 --> 01:13:55,774
incluso desde el patio trasero,
1740
01:13:55,858 --> 01:13:57,756
Me doy cuenta de que solo
quiero que seas feliz.
1741
01:13:58,177 --> 01:13:59,845
Quiero que Russ sea feliz.
1742
01:14:01,185 --> 01:14:02,450
Gracias.
1743
01:14:04,289 --> 01:14:06,305
He estado leyendo sobre
divorcio centrado en el niño.
1744
01:14:06,389 --> 01:14:07,590
¿Has estado leyendo?
1745
01:14:07,674 --> 01:14:11,043
Sí, quiero decir...
Bueno, he tenido tiempo.
1746
01:14:11,811 --> 01:14:13,068
Vale, está bien, es un audiolibro.
1747
01:14:13,152 --> 01:14:16,226
Pero lo esencial es que ambos
los padres trabajan juntos
1748
01:14:16,310 --> 01:14:17,717
para crear un...
1749
01:14:18,358 --> 01:14:20,293
solidario y estable
ambiente para el niño,
1750
01:14:20,377 --> 01:14:22,780
Ya sabes, a través de las cosas
como la coherencia y la rutina,
1751
01:14:22,864 --> 01:14:25,699
comunicación abierta y
minimizando el conflicto, ¿sabes?
1752
01:14:27,112 --> 01:14:28,548
Es genial.
1753
01:14:28,632 --> 01:14:30,066
Estoy impresionado.
1754
01:14:30,150 --> 01:14:32,353
Sabes, puedo ser impresionante.
1755
01:14:34,613 --> 01:14:36,250
(Exhalando lentamente)
1756
01:14:39,925 --> 01:14:41,417
¿Estás bien?
1757
01:14:43,456 --> 01:14:44,725
¿Julio?
1758
01:14:44,809 --> 01:14:47,344
No lo sé, solo
Me emocionó.
1759
01:14:48,313 --> 01:14:49,682
No sé por qué.
1760
01:14:49,766 --> 01:14:51,301
(sollozando)
1761
01:14:51,385 --> 01:14:53,183
Ya no estamos casados.
1762
01:14:53,799 --> 01:14:56,105
Escucha, si quieres que lo haga
Rompe esos papeles, yo...
1763
01:14:56,189 --> 01:14:59,559
¡No, no, no! estos
son lágrimas de felicidad.
1764
01:14:59,852 --> 01:15:01,154
Oh.
1765
01:15:01,238 --> 01:15:02,518
¡Estoy tan feliz!
1766
01:15:02,602 --> 01:15:03,937
Ah, sí, está bien.
1767
01:15:04,021 --> 01:15:05,368
Parecían lágrimas normales.
1768
01:15:05,452 --> 01:15:07,320
(Suspirando)
1769
01:15:09,515 --> 01:15:11,427
Oye, estoy pensando
sobre conseguir un payaso
1770
01:15:11,511 --> 01:15:12,579
para el cumpleaños de Russ.
1771
01:15:13,886 --> 01:15:15,421
Es un poco mayor para ser un payaso, ¿no?
1772
01:15:15,505 --> 01:15:17,407
Sí, supongo que tienes razón.
1773
01:15:17,491 --> 01:15:19,126
Pensaré en otra cosa.
1774
01:15:19,511 --> 01:15:21,295
Además, ¿puedo traer a mi novia?
1775
01:15:23,302 --> 01:15:25,370
Quiero decir, no lo sabía
tuviste novia
1776
01:15:25,454 --> 01:15:27,793
Sí, sí, yo... yo
tengo novia.
1777
01:15:27,877 --> 01:15:29,546
Ella es genial. Te gustaría ella.
1778
01:15:31,751 --> 01:15:33,086
Seguro.
1779
01:15:33,170 --> 01:15:34,505
No puedo esperar para conocerla.
1780
01:15:39,237 --> 01:15:41,006
(♪ Un bien conocido
Has-Been de Donovan ♪)
1781
01:15:46,311 --> 01:15:47,612
Tú vas primero.
1782
01:15:55,621 --> 01:15:58,791
♪♪ Esta noche mi vida es pesada ♪
1783
01:16:00,098 --> 01:16:02,918
♪ Estoy débil y deprimido ♪
1784
01:16:05,138 --> 01:16:08,093
♪ El prisionero en
la mazmorra... ♪
1785
01:16:08,468 --> 01:16:09,942
Lo siento, no puedo hacer esto.
1786
01:16:10,026 --> 01:16:11,525
Yo-yo... Lo siento.
1787
01:16:11,609 --> 01:16:14,126
¿Es algo específico?
Porque he estado haciendo ejercicio.
1788
01:16:14,210 --> 01:16:15,344
No, no es como te ves.
1789
01:16:15,428 --> 01:16:17,472
No lo hará
celoso. Nada lo hace.
1790
01:16:17,556 --> 01:16:18,654
Maldita sea, Ashley.
1791
01:16:18,738 --> 01:16:19,665
Fue idea tuya.
-Lo sé.
1792
01:16:19,749 --> 01:16:21,231
¡Pensé que querías que Carey volviera!
1793
01:16:21,315 --> 01:16:22,683
Le dije a julie que
tener novia.
1794
01:16:22,767 --> 01:16:25,266
Tal vez podrías hablar con
ella y sé honesto.
1795
01:16:25,350 --> 01:16:27,020
Tal vez ella te dé
Tienes otra oportunidad.
1796
01:16:27,104 --> 01:16:28,706
¿Por qué? no merezco
otra oportunidad.
1797
01:16:28,790 --> 01:16:29,792
Entonces esa es tu respuesta.
1798
01:16:29,875 --> 01:16:30,753
Esa no puede ser mi respuesta.
1799
01:16:30,837 --> 01:16:32,072
Quizás sea la respuesta.
1800
01:16:32,156 --> 01:16:34,436
Sólo piénselo por un
segundo. Quédate conmigo.
1801
01:16:34,520 --> 01:16:35,824
He estado saliendo con un mentalista.
1802
01:16:35,908 --> 01:16:37,474
Y él siempre lee mi
mente, que es dura,
1803
01:16:37,557 --> 01:16:38,632
porque no me gusta.
1804
01:16:38,716 --> 01:16:40,247
Pero entonces mi vida
El entrenador me convirtió en
1805
01:16:40,331 --> 01:16:42,840
este concepto de honestidad brutal.
1806
01:16:42,924 --> 01:16:45,420
Y ha sido realmente
liberador una vez que lo abracé.
1807
01:16:45,504 --> 01:16:46,872
Deberías intentarlo.
1808
01:16:46,956 --> 01:16:49,283
¿Por qué necesitas una vida?
entrenador? Eres un entrenador de vida.
1809
01:16:49,367 --> 01:16:51,227
Los entrenadores necesitan entrenadores, Paul.
1810
01:16:51,311 --> 01:16:53,990
¿Cómo crees que lo perdí todo?
¿Ese peso antes de la boda?
1811
01:16:54,074 --> 01:16:55,543
Mi trabajo es ayudar a la gente,
1812
01:16:55,627 --> 01:16:58,567
para motivar a la gente a
tomando mejores decisiones.
1813
01:16:58,651 --> 01:17:00,021
Suena muy parecido
ser padre.
1814
01:17:01,194 --> 01:17:03,231
¿Por qué no le mentimos?
ellos y decir que tuvimos sexo?
1815
01:17:03,314 --> 01:17:05,549
Acabas de dar todo esto
perorata sobre ser honesto.
1816
01:17:05,633 --> 01:17:07,436
Sea honesto. ¿Es así como me veo?
1817
01:17:07,520 --> 01:17:09,827
No. También es porque
de tu forma de ser.
1818
01:17:09,911 --> 01:17:11,412
se me ocurrirá
algo más.
1819
01:17:11,496 --> 01:17:12,564
Puedes ser honesto.
1820
01:17:12,648 --> 01:17:14,168
voy a hacer lo que sea
se necesita para recuperar a mi esposa.
1821
01:17:14,251 --> 01:17:15,118
(Ashley)Está bien
1822
01:17:15,202 --> 01:17:18,100
Sabes, realmente pensé que
Podríamos unirnos en una búsqueda común.
1823
01:17:18,184 --> 01:17:20,215
de algo mucho
más grande que nosotros mismos.
1824
01:17:20,299 --> 01:17:22,601
DE ACUERDO. Bien.
1825
01:17:22,685 --> 01:17:24,260
Tengamos sexo.
1826
01:17:24,344 --> 01:17:25,660
No. No quiero hacerlo ahora.
1827
01:17:27,387 --> 01:17:29,909
DE ACUERDO. Bien.
1828
01:17:30,328 --> 01:17:32,427
Vale, está bien, sí. vamos
tener sexo, tienes razón.
1829
01:17:32,749 --> 01:17:33,550
No, tienes razón.
1830
01:17:33,634 --> 01:17:34,970
tenemos que subir
con algo más.
1831
01:17:35,053 --> 01:17:35,924
(Pablo)Maldita sea
1832
01:17:36,007 --> 01:17:39,027
Algo grande. como un
gesto romántico o algo así.
1833
01:17:39,111 --> 01:17:41,813
Ok, voy a contar hasta cinco.
antes de ponerme la ropa,
1834
01:17:41,897 --> 01:17:43,598
en caso de que cambies
tu mente otra vez.
1835
01:17:43,682 --> 01:17:45,006
Uno, dos...
1836
01:17:45,090 --> 01:17:46,725
Tres, cuatro, cinco.
1837
01:17:47,752 --> 01:17:48,752
Cuatro.
1838
01:17:49,876 --> 01:17:52,845
Quiero que pienses en un
Número, Russ. Cualquier número.
1839
01:17:52,947 --> 01:17:54,213
Di tu número. Dígalo.
1840
01:17:54,314 --> 01:17:56,115
-¡Once!
-Once.
1841
01:17:56,215 --> 01:17:57,550
Pero eso es fácil.
1842
01:17:57,650 --> 01:17:59,218
Ese es su cumpleaños.
1843
01:18:00,653 --> 01:18:01,688
Está bien...
1844
01:18:01,788 --> 01:18:02,990
(Riéndose)
1845
01:18:03,089 --> 01:18:04,925
(Niño susurrando):
Este mago apesta.
1846
01:18:05,025 --> 01:18:07,160
Bien, entonces,
hagamos otro.
1847
01:18:07,260 --> 01:18:10,030
Vamos contigo
mi pequeño escéptico.
1848
01:18:10,129 --> 01:18:12,032
Vamos a elegir un nombre.
1849
01:18:12,131 --> 01:18:15,134
Piensa en alguien que
amas mucho.
1850
01:18:16,102 --> 01:18:17,503
Envíamelo.
1851
01:18:17,604 --> 01:18:19,505
Comienza con una S.
1852
01:18:22,442 --> 01:18:24,544
Comienza con... comienza con una S?
1853
01:18:24,644 --> 01:18:26,412
No.
1854
01:18:26,512 --> 01:18:27,880
¿No?
1855
01:18:27,982 --> 01:18:30,397
Sigo recibiendo a Sonia.
1856
01:18:30,481 --> 01:18:31,817
No, fue mamá.
1857
01:18:31,901 --> 01:18:34,003
¿Y cuál es el de tu mamá?
nombre? ¿Se llama Sonia?
1858
01:18:35,655 --> 01:18:36,655
DE ACUERDO.
1859
01:18:37,360 --> 01:18:38,302
Aplaudamos.
1860
01:18:38,386 --> 01:18:39,525
Gracias. Aplaudamos.
1861
01:18:39,626 --> 01:18:41,785
Sí. Ni siquiera lo sabe
el nombre de su propia madre.
1862
01:18:41,869 --> 01:18:43,338
(Niños riendo)
1863
01:18:43,422 --> 01:18:44,972
¿Puedes hacerme desaparecer?
1864
01:18:45,056 --> 01:18:48,450
No, yo... soy un mentalista,
No soy mago, así que...
1865
01:18:48,765 --> 01:18:52,205
Mi magia está más en la mente.
1866
01:18:52,702 --> 01:18:55,042
Puedo leer la mente de la gente.
1867
01:18:55,277 --> 01:18:56,843
¿En qué estoy pensando?
1868
01:18:56,944 --> 01:18:58,918
-Torta de cumpleaños.
-Vaya.
1869
01:18:59,002 --> 01:19:00,981
Estaba pensando en
pastel de cumpleaños también.
1870
01:19:01,065 --> 01:19:02,165
Sé que lo eras.
1871
01:19:02,249 --> 01:19:03,172
Deberían haber contratado un payaso.
1872
01:19:03,256 --> 01:19:04,558
Mamá, ¿podemos comer pastel?
1873
01:19:04,642 --> 01:19:06,612
(Todos aplaudiendo): ¡Sí!
1874
01:19:07,126 --> 01:19:08,460
Ah, bien, sí. Vamos...
1875
01:19:08,544 --> 01:19:13,108
Tomémonos un descanso para
Pastel en medio de mi show.
1876
01:19:13,192 --> 01:19:14,482
-Lo hiciste genial.
-No.
1877
01:19:14,566 --> 01:19:15,661
-Eso estuvo bien.
-No lo fue.
1878
01:19:15,744 --> 01:19:17,830
Dios, odio actuar
para niños.
1879
01:19:17,931 --> 01:19:20,067
Bueno, tal vez sea diferente
cuando son tuyos.
1880
01:19:20,166 --> 01:19:21,234
Probablemente tengas razón.
1881
01:19:21,318 --> 01:19:22,385
ustedes están pensando
de tener hijos?
1882
01:19:22,468 --> 01:19:23,806
No, tiene una vasectomía.
1883
01:19:23,890 --> 01:19:27,832
Sí, sí, tenía 23 años y
Tenía alergia al látex, así que...
1884
01:19:28,174 --> 01:19:29,342
Lo siento, hombre.
1885
01:19:29,426 --> 01:19:30,962
Amigo, gracias.
1886
01:19:31,046 --> 01:19:32,780
No, gracias por hacer esto.
1887
01:19:32,864 --> 01:19:34,365
Sí, no, es un placer.
1888
01:19:34,449 --> 01:19:37,052
Yo... normalmente no lo hago.
lugares así de pequeños, pero, eh...
1889
01:19:37,136 --> 01:19:39,006
No, normalmente actúa en lugares grandes.
1890
01:19:39,090 --> 01:19:40,752
Como, grande, corporativo,
cientos de personas.
1891
01:19:40,836 --> 01:19:42,002
-Sí, miles.
-Sí.
1892
01:19:42,086 --> 01:19:43,823
Pero cualquier cosa por esta señora.
1893
01:19:43,907 --> 01:19:44,976
Carey, ¿puedes venir aquí?
1894
01:19:45,059 --> 01:19:46,136
(Russ): ¿Podemos hacer regalos?
1895
01:19:46,219 --> 01:19:47,135
Tengo planeado un gran final.
1896
01:19:47,219 --> 01:19:48,274
Después hacemos el pastel.
1897
01:19:48,358 --> 01:19:49,980
-¿Podemos hacer el pastel?
-Después de comer.
1898
01:19:50,064 --> 01:19:51,432
¿Cuándo llega la comida, por favor?
1899
01:19:51,516 --> 01:19:52,617
No sé.
1900
01:19:52,701 --> 01:19:54,202
Antoneta debería ser
aquí en cualquier momento.
1901
01:19:54,286 --> 01:19:56,321
Bien, ¿puedes encontrar
las velas para esto?
1902
01:19:56,405 --> 01:19:58,840
Creo que están arriba en
una bolsa CVS en el dormitorio.
1903
01:19:58,924 --> 01:20:00,025
-Sí.
-¡Y el perro!
1904
01:20:00,109 --> 01:20:02,411
Por favor, ¿puedes poner el
¿Perro en el armario de Carey?
1905
01:20:02,495 --> 01:20:04,885
¡Ah! Entendido. Te tengo.
1906
01:20:04,969 --> 01:20:06,838
¿Por qué está sosteniendo
¿El perro es así?
1907
01:20:06,922 --> 01:20:08,724
(Gente charlando, tocando música)
1908
01:20:14,040 --> 01:20:15,540
¡Hola, Jackson!
1909
01:20:15,624 --> 01:20:17,693
¡Ey! Yo, lo comprobé
todas sus alarmas contra incendios.
1910
01:20:17,777 --> 01:20:19,679
Las baterias estaban bajas
En, como, dos, hombre.
1911
01:20:19,763 --> 01:20:22,165
Tienes que hacerlo regularmente
reemplazarlos, ¿sabes?
1912
01:20:22,249 --> 01:20:23,584
DE ACUERDO. Lo haré.
1913
01:20:24,443 --> 01:20:25,911
Está bien.
1914
01:20:27,232 --> 01:20:29,301
-¿Un cachorro?
-Sí, es tuyo.
1915
01:20:29,385 --> 01:20:30,954
Éste, puedes
realmente entrenar.
1916
01:20:31,038 --> 01:20:31,938
¡Gracias papá!
1917
01:20:32,022 --> 01:20:33,222
Pablo, ¿qué es esto?
1918
01:20:33,306 --> 01:20:34,942
Siempre quiso un perro.
1919
01:20:35,026 --> 01:20:36,126
Tiene un perro.
1920
01:20:36,210 --> 01:20:37,745
Un perro de verdad.
1921
01:20:37,938 --> 01:20:40,007
Oh, ella es Keri.
1922
01:20:40,091 --> 01:20:40,812
¡Ey!
1923
01:20:40,896 --> 01:20:42,632
Keri, esta es mi ex.
1924
01:20:42,716 --> 01:20:44,016
Encantado de conocerlo.
1925
01:20:44,100 --> 01:20:45,869
Julio. Placer.
1926
01:20:45,953 --> 01:20:48,088
¡Ay dios mío! estamos
usando el mismo vestido.
1927
01:20:48,172 --> 01:20:48,965
¡Qué gracioso!
1928
01:20:49,049 --> 01:20:51,136
¡Ay dios mío! Eso es...
1929
01:20:51,220 --> 01:20:52,837
Paul me lo acaba de comprar.
1930
01:20:52,921 --> 01:20:55,114
¿Lo hizo? Qué coincidencia.
1931
01:20:55,198 --> 01:20:56,929
¡Caliente, caliente, caliente! donde
¿quieres esto?
1932
01:20:57,013 --> 01:20:59,782
Mmm. Sólo de esta manera,
en la cocina.
1933
01:21:00,013 --> 01:21:01,162
Siéntete como en casa.
1934
01:21:01,246 --> 01:21:03,054
Sabes que el perro cuesta
¿Yo como tres grandes?
1935
01:21:03,137 --> 01:21:04,878
¡Hola, Carey!
1936
01:21:04,962 --> 01:21:06,464
Carey, ¿puedo hablar contigo?
1937
01:21:06,548 --> 01:21:07,750
¡Carey!
1938
01:21:08,181 --> 01:21:10,617
Ashley, sé lo que
estás pensando.
1939
01:21:10,744 --> 01:21:11,744
No.
1940
01:21:19,086 --> 01:21:20,236
Ah.
1941
01:21:32,498 --> 01:21:34,767
(♪ Nunca digas nunca por
The Fray en estéreo ♪)
1942
01:21:38,437 --> 01:21:40,418
Oye. ¿Estás jugando a The Fray?
1943
01:21:40,502 --> 01:21:44,526
♪♪ Algunas cosas que
no hables de ♪
1944
01:21:44,610 --> 01:21:47,935
♪ Prefiero prescindir ♪
1945
01:21:48,500 --> 01:21:50,269
♪ Y solo mantén la sonrisa ♪
1946
01:21:50,353 --> 01:21:52,022
¿Qué estás haciendo?
1947
01:21:52,106 --> 01:21:56,538
♪ Enamorarse y desenamorarse ♪
1948
01:21:56,622 --> 01:21:59,559
♪ Avergonzado y orgulloso de ♪
1949
01:21:59,643 --> 01:22:02,480
♪ Juntos todo el tiempo ♪
1950
01:22:02,564 --> 01:22:03,898
¿Qué estás haciendo?
1951
01:22:03,982 --> 01:22:06,118
♪ Nunca puedes decir nunca ♪
1952
01:22:06,202 --> 01:22:08,377
♪ Aunque no sabemos cuándo ♪
1953
01:22:08,461 --> 01:22:09,662
♪ Una y otra vez ♪
1954
01:22:09,746 --> 01:22:12,150
Ashley. solo espera
en un segundo, ¿vale?
1955
01:22:12,234 --> 01:22:16,806
♪ Más joven ahora que
estábamos antes ♪
1956
01:22:16,890 --> 01:22:18,792
♪ No me dejes ir ♪
1957
01:22:18,876 --> 01:22:20,011
¿Qué estás haciendo?
1958
01:22:20,095 --> 01:22:21,062
♪ No dejes... ♪
1959
01:22:21,146 --> 01:22:22,749
No me dejes ir.
Tengo dos más.
1960
01:22:22,833 --> 01:22:25,568
♪ No me dejes ir ♪
1961
01:22:25,652 --> 01:22:27,754
Ashley, detente.
Detente por un segundo.
1962
01:22:27,838 --> 01:22:28,973
Detente por un segundo.
1963
01:22:29,057 --> 01:22:30,158
♪ No me dejes ir ♪
1964
01:22:30,242 --> 01:22:31,811
-Ashley, Ashley.
-¿Qué?
1965
01:22:31,895 --> 01:22:33,630
Detente por un segundo.
1966
01:22:33,714 --> 01:22:36,015
(La música se detiene)
1967
01:22:36,099 --> 01:22:38,950
¿Qué estás haciendo?
-Yo... estaba cantando.
1968
01:22:39,034 --> 01:22:40,268
Y no quiero
firmar los papeles del divorcio.
1969
01:22:40,351 --> 01:22:41,686
Son tus papeles de divorcio.
1970
01:22:41,770 --> 01:22:43,422
Te di lo que pediste
para. No cambié nada.
1971
01:22:43,505 --> 01:22:45,712
Lo sé, porque eres
tan agradable y tan dulce.
1972
01:22:45,796 --> 01:22:47,478
Y te tomé por
concedido. Lo lamento.
1973
01:22:47,562 --> 01:22:48,947
Viví una experiencia loca.
1974
01:22:49,031 --> 01:22:50,715
y jodí un montón de
la gente se dé cuenta...
1975
01:22:50,799 --> 01:22:51,592
¿Qué estás haciendo?
1976
01:22:51,676 --> 01:22:53,344
-Estoy tratando de ser honesto.
-No.
1977
01:22:53,428 --> 01:22:54,160
¿No eres honesto?
1978
01:22:54,244 --> 01:22:55,732
Sí, tuviste todo el tiempo
en el mundo para ser honesto
1979
01:22:55,815 --> 01:22:59,044
cuando estábamos en el apartamento
con tus malditos estúpidos amantes.
1980
01:22:59,128 --> 01:23:01,599
-Pensé que te gustaban.
-No, no me gustan.
1981
01:23:01,683 --> 01:23:03,335
Vale, me gustan.
Son gente genial.
1982
01:23:03,419 --> 01:23:05,754
Pero el punto es que yo... yo
No quiero que me gusten.
1983
01:23:06,038 --> 01:23:08,074
yo era amigo de ellos
sólo para enojarte.
1984
01:23:08,414 --> 01:23:09,381
¿Crees que no estaba celoso?
1985
01:23:09,465 --> 01:23:11,669
Estuve celoso todo el tiempo.
1986
01:23:12,605 --> 01:23:13,740
Eso es realmente romántico.
1987
01:23:13,824 --> 01:23:15,593
No, no es romántico.
1988
01:23:15,677 --> 01:23:16,881
Es jodidamente terrible.
1989
01:23:16,965 --> 01:23:18,133
Sí, tienes razón.
1990
01:23:18,217 --> 01:23:20,752
¿Sabes lo doloroso que es
era dormir en el sofá?
1991
01:23:20,836 --> 01:23:22,378
Lo sé. Fede te lo dijo
no tenia soporte pero...
1992
01:23:22,461 --> 01:23:24,680
-Oh Dios...
-¡No escuchaste!
1993
01:23:24,764 --> 01:23:26,099
¡Mierda!
1994
01:23:26,183 --> 01:23:28,053
¡Ashley, joder!
1995
01:23:28,137 --> 01:23:29,437
Lo lamento.
1996
01:23:29,521 --> 01:23:32,126
Yo era infeliz y yo
no sabia como solucionarlo.
1997
01:23:32,210 --> 01:23:33,327
Bueno, espero que lo hayas descubierto.
1998
01:23:33,410 --> 01:23:35,976
Hice. si, ahi
No había nada que arreglar.
1999
01:23:36,228 --> 01:23:38,497
La felicidad es sólo una
emoción. Es transitorio.
2000
01:23:38,581 --> 01:23:40,450
Entramos y salimos...
-No soy transitoria.
2001
01:23:40,534 --> 01:23:44,237
Vivo aquí, ¿vale? Y estoy feliz.
2002
01:23:48,368 --> 01:23:49,575
DE ACUERDO.
2003
01:23:49,857 --> 01:23:51,157
Bueno, eh...
2004
01:23:52,051 --> 01:23:53,545
Estoy feliz por ti.
2005
01:23:57,731 --> 01:23:59,198
¿Podemos ser amigos?
2006
01:23:59,965 --> 01:24:01,501
Sí, podemos ser amigos.
2007
01:24:02,870 --> 01:24:05,673
¿Podemos ser... mejores amigos?
2008
01:24:06,693 --> 01:24:08,361
(Suspirando)
2009
01:24:10,703 --> 01:24:12,872
¿Pueden los amigos abrazarse?
2010
01:24:13,052 --> 01:24:14,754
Sí, por supuesto.
2011
01:24:20,773 --> 01:24:24,210
♪♪ No me dejes ir ♪
2012
01:24:25,018 --> 01:24:28,055
♪ No me dejes ir ♪
2013
01:24:28,629 --> 01:24:33,848
♪ No me dejes ir ♪
2014
01:24:41,346 --> 01:24:43,116
Los amigos no pueden hacer eso.
2015
01:24:43,200 --> 01:24:44,636
Ah, OK.
2016
01:24:45,786 --> 01:24:47,586
Entonces, ¿qué pueden hacer los amigos?
2017
01:24:48,409 --> 01:24:50,243
(♪ ¿Me amas?
(reproduciendo en estéreo ♪)
2018
01:24:52,598 --> 01:24:54,700
(Niños jugando)
2019
01:24:58,998 --> 01:25:00,365
Pablo.
2020
01:25:01,294 --> 01:25:03,030
¿Puedo hablar contigo un segundo?
2021
01:25:03,114 --> 01:25:05,405
Seguro. Ya vuelvo, cariño.
2022
01:25:07,373 --> 01:25:09,542
♪♪ Desde que te conocí ♪
2023
01:25:10,396 --> 01:25:12,833
♪ Has estado mintiendo ♪
2024
01:25:12,917 --> 01:25:15,019
♪ Decir mentiras ♪
2025
01:25:15,103 --> 01:25:17,673
♪ Debe ser tu juego ♪
2026
01:25:17,757 --> 01:25:19,993
♪ ¿Ahora me amas? ♪
2027
01:25:20,507 --> 01:25:21,508
(Perro lloriqueando)
2028
01:25:21,592 --> 01:25:22,925
Más tarde, perdedor.
2029
01:25:27,306 --> 01:25:28,675
¿Qué te pasa?
2030
01:25:28,759 --> 01:25:30,407
-¿Qué, el perrito?
-Sí, el perrito.
2031
01:25:30,491 --> 01:25:31,846
Pero además ¿quién es esta mujer?
2032
01:25:31,930 --> 01:25:33,197
Ah, eh, Keri.
2033
01:25:33,281 --> 01:25:35,082
¿Y por qué invitaste a Ashley?
2034
01:25:35,166 --> 01:25:37,035
porque ella esta saliendo
el mentalista que contraté.
2035
01:25:37,119 --> 01:25:38,226
¡Pablo!
2036
01:25:38,898 --> 01:25:40,399
Esto es agotador.
2037
01:25:40,483 --> 01:25:41,785
Sé lo que estás haciendo.
2038
01:25:41,869 --> 01:25:43,503
¿Qué va a
¿Tardará en detenerse?
2039
01:25:43,587 --> 01:25:45,823
Nada. Nunca voy a parar.
2040
01:25:46,539 --> 01:25:48,064
he aprendido a ser
honesto conmigo mismo,
2041
01:25:48,148 --> 01:25:51,307
y soy impulsivo
y algo sensible
2042
01:25:51,391 --> 01:25:53,633
y un poco idiota.
2043
01:25:53,717 --> 01:25:55,071
pero soy un idiota
quien te ama.
2044
01:25:55,155 --> 01:25:56,389
Y no se como
amar a cualquier otra persona.
2045
01:25:56,472 --> 01:25:58,641
-No te creo.
-Lo sé.
2046
01:25:58,725 --> 01:26:00,325
Porque escondí cosas y mentí,
2047
01:26:00,409 --> 01:26:02,210
pero nunca voy a
haz eso de nuevo.
2048
01:26:03,282 --> 01:26:04,648
Ya terminé de mentirte.
-¿Qué?
2049
01:26:04,732 --> 01:26:05,999
¿Qué significa eso?
2050
01:26:06,083 --> 01:26:10,250
nunca te mentiré
sobre nada nunca más.
2051
01:26:10,656 --> 01:26:12,425
-¿Sí?
-Sí.
2052
01:26:12,509 --> 01:26:15,832
Bien, ¿fuiste?
arriba en mi armario
2053
01:26:15,916 --> 01:26:18,781
y ver este vestido
que acababa de comprar,
2054
01:26:18,865 --> 01:26:22,103
y luego ve y compra exactamente
¿El mismo para esa mujer?
2055
01:26:23,043 --> 01:26:24,711
Sí, hice eso.
2056
01:26:24,971 --> 01:26:27,679
¿Y qué hiciste?
¿quieres hacerme sentir?
2057
01:26:28,095 --> 01:26:29,897
Celoso, ojalá.
2058
01:26:29,981 --> 01:26:32,884
Um, pero también, ya sabes, yo
Pensé que si no puedo estar contigo,
2059
01:26:32,968 --> 01:26:35,416
al menos puedo estar con
alguien que me recuerde a ti.
2060
01:26:35,500 --> 01:26:36,300
¡Ay dios mío!
2061
01:26:36,384 --> 01:26:38,393
Obviamente no como
hermosa o inteligente
2062
01:26:38,477 --> 01:26:39,680
o es divertido hablar con él, pero...
2063
01:26:39,764 --> 01:26:41,741
Paul, eres tan
jodidamente lleno de mierda!
2064
01:26:41,825 --> 01:26:43,092
Me tenías.
2065
01:26:43,176 --> 01:26:45,662
Me tenías y querías
para joder a otras personas.
2066
01:26:45,746 --> 01:26:46,713
No, no lo hice.
2067
01:26:46,800 --> 01:26:48,532
-Pero lo hiciste.
-¡No, no lo hice!
2068
01:26:48,616 --> 01:26:49,717
¿Por qué me mientes?
2069
01:26:49,801 --> 01:26:51,439
Acabas de decir que tu
No me iban a mentir.
2070
01:26:51,522 --> 01:26:53,736
¡No lo soy! Yo... no lo soy.
2071
01:26:54,841 --> 01:26:56,572
Está bien, sólo voy a
aclarar la pregunta,
2072
01:26:56,656 --> 01:26:58,525
solo para que haya
No hay confusión aquí.
2073
01:26:59,404 --> 01:27:01,341
Cuando estábamos casados...
2074
01:27:02,162 --> 01:27:04,396
¿alguna vez dormiste?
¿con alguien más?
2075
01:27:04,583 --> 01:27:06,149
-No.
-¿Qué carajo, Paul?
2076
01:27:06,233 --> 01:27:07,971
Entonces ¿por qué estábamos en
una relación abierta?
2077
01:27:08,055 --> 01:27:09,593
¡Porque! Porque...
2078
01:27:09,677 --> 01:27:11,512
Mírate. Mírame.
2079
01:27:13,106 --> 01:27:14,441
No tengo ningún puto asunto
2080
01:27:14,525 --> 01:27:16,711
estar con una mujer
tan increíble como tú,
2081
01:27:16,795 --> 01:27:19,310
pero de alguna manera, me convencí
que estés conmigo.
2082
01:27:20,955 --> 01:27:22,356
Elegí estar contigo.
2083
01:27:22,440 --> 01:27:24,876
Sí, bueno, tal vez estaba asustado.
que un día despertarías
2084
01:27:24,960 --> 01:27:26,294
y elige no estar conmigo.
2085
01:27:26,378 --> 01:27:27,874
Ya sabes, date cuenta
podrías hacerlo mejor
2086
01:27:27,958 --> 01:27:30,733
y encontrar a alguien camino
más jodidamente interesante
2087
01:27:30,817 --> 01:27:33,022
y guapo, claramente.
2088
01:27:37,010 --> 01:27:39,245
Me imaginé que si yo
lo hizo bien, entonces...
2089
01:27:40,100 --> 01:27:41,902
tendrías uno menos
razón para dejarme.
2090
01:27:44,544 --> 01:27:46,813
Eres un jodido loco.
2091
01:27:47,087 --> 01:27:48,530
Sí. Lo sé.
2092
01:28:01,566 --> 01:28:03,936
(Gente charlando, tocando música)
2093
01:28:05,284 --> 01:28:07,319
Oye, Russ, cuando
¿estamos haciendo pastel?
2094
01:28:16,183 --> 01:28:18,359
julio, necesito
decirte algo.
2095
01:28:18,569 --> 01:28:19,992
¿Mmm?
2096
01:28:20,188 --> 01:28:21,356
¿Quién eres?
2097
01:28:21,440 --> 01:28:23,274
Keri. ¿Quién eres?
2098
01:28:23,590 --> 01:28:24,591
Carey.
2099
01:28:24,675 --> 01:28:27,159
¡Tío Carey! ¿Podemos hacer el pastel?
2100
01:28:27,388 --> 01:28:30,491
Sí. solo necesito
Encuentra tus velas.
2101
01:28:30,575 --> 01:28:31,476
(Perro ladrando)
2102
01:28:31,560 --> 01:28:33,362
Fideos, ¿qué estás haciendo?
2103
01:28:33,613 --> 01:28:35,615
¿Te dejaron salir?
del armario de Carey?
2104
01:28:35,699 --> 01:28:36,756
¡Vamos!
2105
01:28:36,840 --> 01:28:38,073
(Perro ladrando a lo lejos)
2106
01:28:38,351 --> 01:28:39,528
¿De quién es ese perro?
2107
01:28:39,612 --> 01:28:41,103
estoy bastante seguro
Ese es tu perro, amigo.
2108
01:28:41,186 --> 01:28:43,081
Por cierto, tu fuego
extintor caducado, hombre,
2109
01:28:43,165 --> 01:28:44,895
así que tomé esto
perro grande del coche.
2110
01:28:44,979 --> 01:28:46,796
-DE ACUERDO.
-Deberías unirte alguna vez.
2111
01:28:46,880 --> 01:28:49,202
Es voluntario, pero te dejan.
pasar el rato en la estación de bomberos.
2112
01:28:49,285 --> 01:28:50,225
Lo pensaré.
2113
01:28:50,309 --> 01:28:51,344
Tienen gimnasio gratuito.
2114
01:28:51,428 --> 01:28:52,812
No te compraré un perro.
2115
01:28:54,773 --> 01:28:56,142
(Suena el timbre)
2116
01:29:02,233 --> 01:29:03,940
-¡Oye, Fede!
-¡Ey! Lo siento, llego tarde.
2117
01:29:04,024 --> 01:29:05,726
Trajo la mesa
Por si alguien está tenso.
2118
01:29:05,810 --> 01:29:06,517
DE ACUERDO.
2119
01:29:06,601 --> 01:29:09,860
♪Feliz cumpleaños a ti♪
2120
01:29:16,042 --> 01:29:18,411
(Julia y Pablo
gruñidos, gemidos)
2121
01:29:27,720 --> 01:29:30,090
♪ ♪
2122
01:29:32,059 --> 01:29:34,301
Oye. Lo lamento.
2123
01:29:34,385 --> 01:29:35,596
¿Los encontraste?
2124
01:29:35,680 --> 01:29:36,329
¿Qué?
2125
01:29:36,413 --> 01:29:38,716
Las velas. ¿Los encontraste?
2126
01:29:40,086 --> 01:29:41,771
Y tampoco lo siento en absoluto.
2127
01:29:41,855 --> 01:29:43,176
-Toma estos.
-Dulce. ¡Los tengo!
2128
01:29:43,260 --> 01:29:46,099
¿Cómo se siente eso?
¿Cómo se siente?
2129
01:29:46,439 --> 01:29:47,340
¿Cómo se siente?
2130
01:29:47,424 --> 01:29:48,379
Ay dios mío. ¡Eso es asombroso!
2131
01:29:48,463 --> 01:29:50,120
Carey, la lasaña está lista.
¡Consigue las almohadillas calientes!
2132
01:29:50,203 --> 01:29:51,151
Está bien, está bien.
2133
01:29:51,235 --> 01:29:53,396
Nadie me dijo eso
El mentalista estaría aquí.
2134
01:29:53,480 --> 01:29:55,161
J'haïs cet estie de gars-là.
2135
01:29:55,245 --> 01:29:56,380
Vaya, vaya.
2136
01:29:59,098 --> 01:30:00,466
¿Qué pasa, Carey?
2137
01:30:02,729 --> 01:30:04,296
¡Oh! ¡Caliente!
2138
01:30:04,380 --> 01:30:05,307
¿Oye, Carey?
2139
01:30:05,391 --> 01:30:06,326
¡Ey!
2140
01:30:06,410 --> 01:30:07,410
¿Cómo pudiste?
2141
01:30:07,560 --> 01:30:09,088
Prometiste que no
para leer mi mente.
2142
01:30:09,172 --> 01:30:13,045
No, y sí, prometiste no hacerlo.
engañame arriba con Carey
2143
01:30:13,129 --> 01:30:15,575
mientras estoy aquí actuando
para niños ingratos.
2144
01:30:15,659 --> 01:30:16,827
Eh, lo siento, ¿qué?
2145
01:30:17,689 --> 01:30:19,150
No lo prometí.
2146
01:30:19,234 --> 01:30:21,143
Sí, bueno, tu
El cuerpo hizo una promesa.
2147
01:30:22,829 --> 01:30:23,963
¿Eso pasó?
2148
01:30:24,047 --> 01:30:25,348
Sí, eso pasó.
2149
01:30:25,432 --> 01:30:27,892
Intenté decirte,
pero en lugar de eso se lo dije a Keri.
2150
01:30:27,976 --> 01:30:29,111
¿Quién es ese, por cierto?
2151
01:30:29,195 --> 01:30:31,531
Oye, sí, lo siento.
Todavía estoy aquí.
2152
01:30:32,365 --> 01:30:33,900
Esa es la novia de Paul.
2153
01:30:33,984 --> 01:30:35,887
yo no diría
"novia" exactamente.
2154
01:30:35,971 --> 01:30:36,871
Tenemos un acuerdo.
2155
01:30:36,955 --> 01:30:38,196
Nos conocimos en Buscando Arreglos.
2156
01:30:38,279 --> 01:30:39,516
Ahora se llama simplemente Buscando.
2157
01:30:39,599 --> 01:30:41,935
-¿Por qué se parece a ti?
-Para poner celosa a Julie.
2158
01:30:42,019 --> 01:30:43,659
Ese fue el acuerdo.
2159
01:30:43,743 --> 01:30:45,478
Bueno, parece que funcionó.
2160
01:30:45,562 --> 01:30:47,864
¿Tienes algo?
¿Necesitas decirme?
2161
01:30:48,762 --> 01:30:49,996
Él ya lo sabe.
2162
01:30:50,080 --> 01:30:51,616
Te vio en el armario de Carey.
2163
01:30:51,700 --> 01:30:54,264
Matt, tus servicios no son
ya no es necesario aquí. Gracias.
2164
01:30:54,348 --> 01:30:55,349
Genial, hermano.
2165
01:30:55,436 --> 01:30:56,820
Lo lamento.
2166
01:30:56,904 --> 01:30:58,539
DE ACUERDO. Yo también lo siento.
2167
01:30:58,623 --> 01:30:59,857
No lo siento.
2168
01:30:59,941 --> 01:31:01,350
Sí, tampoco lo siento.
2169
01:31:01,434 --> 01:31:03,633
-Que te jodan, Pablo.
-Que te jodan, Carey.
2170
01:31:03,717 --> 01:31:04,985
-¡DE ACUERDO!
-Está bien...
2171
01:31:05,645 --> 01:31:07,049
¡Oye, oye, espera!
2172
01:31:07,133 --> 01:31:08,798
¡Oye, límites! ¡Sin violencia!
2173
01:31:08,882 --> 01:31:10,470
Sólo límites,
por favor. Creo... ¡Oye!
2174
01:31:10,554 --> 01:31:12,368
Creo que es hora de que todos
hablar de nuestros sentimientos.
2175
01:31:12,451 --> 01:31:14,453
nadie quiere hablar
sobre sus sentimientos ahora.
2176
01:31:14,537 --> 01:31:17,364
Todo lo que tenemos es ahora.
Y lo revisé.
2177
01:31:17,448 --> 01:31:18,662
creo que eres
Realmente me va a gustar.
2178
01:31:18,745 --> 01:31:19,901
Creo que lo logré.
2179
01:31:19,985 --> 01:31:21,820
No, olvidemos
sobre todo.
2180
01:31:21,904 --> 01:31:23,106
Ustedes hicieron todo.
2181
01:31:23,190 --> 01:31:24,292
Nos besamos un poquito,
2182
01:31:24,375 --> 01:31:26,610
luego usó sus manos,
pero no terminé.
2183
01:31:26,694 --> 01:31:27,595
Eso todavía cuenta.
2184
01:31:27,679 --> 01:31:28,947
"Carey, mi amor.
2185
01:31:29,068 --> 01:31:31,237
"Esta es la carta más difícil
Alguna vez lo he reescrito.
2186
01:31:31,398 --> 01:31:33,933
"Me he probado muchos
gente, mucha gente,
2187
01:31:34,017 --> 01:31:36,853
"y he aprendido que
tú eres el que encaja.
2188
01:31:37,056 --> 01:31:39,140
"Malcolm Gladwell dice que hace falta
2189
01:31:39,224 --> 01:31:40,372
10.000 horas para
dominar algo."
2190
01:31:40,455 --> 01:31:41,492
(Matt): ¿Malcolm Gladwell?
2191
01:31:41,575 --> 01:31:43,710
"Aunque no he estado manteniendo
seguimiento de las horas..."
2192
01:31:43,794 --> 01:31:46,670
-Nadie quiere oír esto.
-Realmente lo hago. Sigue adelante.
2193
01:31:46,754 --> 01:31:48,918
Muchas gracias.
"Me he ido..."
2194
01:31:49,002 --> 01:31:50,404
julia, ¿podemos hablar?
en la otra habitación?
2195
01:31:50,487 --> 01:31:52,055
Déjala terminar.
Todos somos adultos.
2196
01:31:52,139 --> 01:31:53,174
Puedo saltar hasta el final.
2197
01:31:53,258 --> 01:31:54,649
No, pero antes de hacer eso,
2198
01:31:54,746 --> 01:31:55,906
¿Puedo hacer mi final?
2199
01:31:56,237 --> 01:31:57,324
¿Qué final?
2200
01:31:57,424 --> 01:31:58,948
Mi gran final. ¿Puedo...?
2201
01:31:59,032 --> 01:32:01,301
-No. Carey...
-Por favor, déjame hacer el final.
2202
01:32:01,385 --> 01:32:02,107
Hazlo.
2203
01:32:02,191 --> 01:32:04,894
Si vas a seguir hablando,
solo hazlo. Rápido, rápido.
2204
01:32:04,978 --> 01:32:07,194
Entonces, ¿alguien
¿Quieres limonada?
2205
01:32:07,278 --> 01:32:09,645
iba a ser el primero
forma en que lo comencé. Y luego...
2206
01:32:11,104 --> 01:32:12,488
Y luego...
2207
01:32:12,572 --> 01:32:13,974
¡Vaya!
2208
01:32:16,056 --> 01:32:17,279
¿Qué demonios?
2209
01:32:17,363 --> 01:32:19,866
Había una tarjeta en
allí todo el tiempo?
2210
01:32:19,950 --> 01:32:21,385
Y luego la tarjeta...
2211
01:32:22,603 --> 01:32:23,904
es una reina de corazones.
2212
01:32:23,988 --> 01:32:25,267
Porque eres mi reina,
2213
01:32:25,351 --> 01:32:27,920
y siempre tendrás
un trozo de mi corazón.
2214
01:32:28,148 --> 01:32:29,316
Y luego iba a...
2215
01:32:29,400 --> 01:32:30,824
Pensé que no haces magia.
2216
01:32:30,908 --> 01:32:32,021
Sí, por supuesto que hago magia.
2217
01:32:32,104 --> 01:32:33,272
Entonces iba a hacer esto.
2218
01:32:36,930 --> 01:32:38,111
Rey de espadas,
2219
01:32:38,195 --> 01:32:41,088
porque soy tu rey,
y me esterilizaron.
2220
01:32:41,172 --> 01:32:43,841
Y luego iba a
saca esta cuerda.
2221
01:32:44,157 --> 01:32:45,792
Me cortaron.
2222
01:32:47,274 --> 01:32:48,842
Pero ahora...
2223
01:32:50,711 --> 01:32:51,945
No lo soy.
2224
01:32:52,900 --> 01:32:54,234
No lo entiendo.
2225
01:32:54,520 --> 01:32:58,416
me hice la vasectomia
al revés para ti.
2226
01:32:58,500 --> 01:33:00,103
Eso es una puta locura. Joder.
2227
01:33:00,187 --> 01:33:01,722
-No es una locura.
-No necesito eso.
2228
01:33:01,806 --> 01:33:02,872
Carey, mírame.
2229
01:33:02,956 --> 01:33:04,525
No soy perfecto.
-¡Dios!
2230
01:33:04,609 --> 01:33:06,182
Pero la vida no es perfecta, ¿verdad?
2231
01:33:06,266 --> 01:33:07,570
Tenemos que hacernos cargo,
2232
01:33:07,654 --> 01:33:09,362
y nosotros somos los amos
de nuestro propio destino.
2233
01:33:09,446 --> 01:33:11,107
-Estoy completamente de acuerdo. ¿Julia?
-No.
2234
01:33:11,191 --> 01:33:12,359
-(Ashley): Te amo.
-No.
2235
01:33:12,443 --> 01:33:14,414
Y lamento haber tenido
para emprender todo este viaje
2236
01:33:14,497 --> 01:33:15,632
para darte cuenta de que eres tú.
2237
01:33:15,716 --> 01:33:18,060
eres tu a quien quiero
formar una familia con.
2238
01:33:18,144 --> 01:33:19,212
Tengo una familia ahora.
2239
01:33:19,296 --> 01:33:20,805
-No, no lo haces.
-Tengo un hijo...
2240
01:33:20,889 --> 01:33:22,114
-No te atrevas.
-...Soy tío de.
2241
01:33:22,197 --> 01:33:24,636
¡Ay dios mío! esto es
nunca terminará.
2242
01:33:24,720 --> 01:33:26,501
será así
por los siglos de los siglos.
2243
01:33:26,585 --> 01:33:28,453
Esto es tal
Maldito incendio en un contenedor de basura.
2244
01:33:28,537 --> 01:33:29,705
(Niños): ¡Fuego!
2245
01:33:29,789 --> 01:33:31,658
(Niños gritando)
2246
01:33:31,742 --> 01:33:33,944
¡Russ, apártate del camino! ¡Mover!
2247
01:33:35,995 --> 01:33:37,064
¡Oh!
2248
01:33:37,148 --> 01:33:38,383
¡Papá, estás en llamas!
2249
01:33:38,467 --> 01:33:40,268
¡Oh, mierda! ¡Oh! ¡Oh, mierda! ¡Oh!
2250
01:33:40,352 --> 01:33:41,987
¡Muévete, muévete, muévete!
2251
01:33:42,071 --> 01:33:43,605
(Gritando)
2252
01:33:47,727 --> 01:33:49,195
¡Dios mío!
2253
01:33:49,279 --> 01:33:50,614
Sentarse. Sentarse.
2254
01:33:50,698 --> 01:33:51,833
¿Estás bien?
2255
01:33:51,917 --> 01:33:53,118
¡Ah! Creo que sí.
2256
01:33:53,202 --> 01:33:54,804
-Joder, tus cejas.
-¡Carey, llama al 911!
2257
01:33:54,888 --> 01:33:57,290
-¡Jackson, llama al 911!
-Lo siento, papá. Yo hice el pastel.
2258
01:33:57,374 --> 01:33:58,742
¿Cuál es el número?
2259
01:34:06,987 --> 01:34:08,655
-¡Ey!
-¡Ey!
2260
01:34:09,856 --> 01:34:10,899
¿Cómo está él?
2261
01:34:10,983 --> 01:34:13,252
Bien. Está durmiendo.
2262
01:34:26,005 --> 01:34:27,974
Estoy muy feliz por ti.
2263
01:34:28,109 --> 01:34:29,309
Gracias.
2264
01:34:31,945 --> 01:34:34,215
¡Ey! Traje a Zuka Giri.
2265
01:34:34,314 --> 01:34:36,367
Oh, no lo hacen
permitir comida del exterior.
2266
01:34:36,451 --> 01:34:37,610
Lo sé, te dan veneno
2267
01:34:37,693 --> 01:34:39,233
y se preguntan por qué
todos están enfermos.
2268
01:34:39,317 --> 01:34:40,952
Oye, escóndelo debajo de tu chaleco.
2269
01:34:42,456 --> 01:34:44,458
Vamos, vamos.
Mantenlo oculto.
2270
01:34:44,558 --> 01:34:45,459
Ella creó un humano.
2271
01:34:45,559 --> 01:34:46,627
lo menos que puedo hacer
2272
01:34:46,727 --> 01:34:48,662
es traer de 7 a 8 libras
de sushi, ¿sabes?
2273
01:34:53,233 --> 01:34:54,568
(Ashley riendo)
2274
01:34:54,652 --> 01:34:56,621
¿Qué quieres? ¿Mano o boca?
2275
01:34:56,705 --> 01:34:58,007
¿Quieres mano?
2276
01:34:58,305 --> 01:35:01,209
¡Mano!
2277
01:35:01,308 --> 01:35:03,477
Siento que puede leer mi mente.
2278
01:35:03,577 --> 01:35:05,365
¿Puedes leer la mente de mamá?
2279
01:35:05,449 --> 01:35:07,347
¿Sí o no?
2280
01:35:07,447 --> 01:35:09,583
(Bebé balbuceando)
2281
01:35:10,515 --> 01:35:13,179
El truco consiste simplemente en poner
una buena cantidad aquí
2282
01:35:13,263 --> 01:35:15,764
para que cuando pongas
las piezas juntas,
2283
01:35:15,848 --> 01:35:18,062
el tipo de derrames de oro
a través de las grietas.
2284
01:35:18,146 --> 01:35:19,882
Los patrones en
esto es increible.
2285
01:35:19,966 --> 01:35:21,833
Lo sé. Me encanta el kintsugi.
2286
01:35:22,143 --> 01:35:26,667
Esto es realmente lindo, solo
estar aquí y existir.
2287
01:35:26,751 --> 01:35:29,553
¡Ey! ¿Cómo vas?
2288
01:35:30,403 --> 01:35:31,538
Bien.
2289
01:35:31,765 --> 01:35:32,967
Sí, bien.
2290
01:35:33,093 --> 01:35:34,227
Bien.
2291
01:35:34,494 --> 01:35:36,096
-Sí.
-Bien.
2292
01:35:36,180 --> 01:35:37,615
Oye, ¿crees que están coqueteando?
2293
01:35:37,699 --> 01:35:39,668
-¿A quién le importa?
-Sí.
2294
01:35:40,221 --> 01:35:41,794
Ey.
-Ey.
2295
01:35:41,878 --> 01:35:42,912
Dormimos juntos.
2296
01:35:42,996 --> 01:35:43,686
¿OMS?
2297
01:35:43,770 --> 01:35:45,638
Julie y yo. Segundo
vez este año.
2298
01:35:45,840 --> 01:35:47,006
-Felicidades.
-Gracias.
2299
01:35:47,090 --> 01:35:49,405
El mejor sexo que ha tenido jamás.
Sus palabras, no las mías.
2300
01:35:49,489 --> 01:35:50,783
Esos no suenan
como sus palabras.
2301
01:35:50,866 --> 01:35:53,368
Bueno, ya sabes, no
como palabras vocales,
2302
01:35:53,452 --> 01:35:54,661
pero sus ojos...
2303
01:35:54,745 --> 01:35:55,967
¿Están juntos de nuevo?
2304
01:35:56,051 --> 01:35:57,318
No.
2305
01:35:57,604 --> 01:35:59,840
Él siempre está cerca.
2306
01:36:00,827 --> 01:36:02,019
Le gusta perseguirme.
2307
01:36:02,103 --> 01:36:02,969
Es algo nuestro.
2308
01:36:03,053 --> 01:36:03,699
Mmm.
2309
01:36:03,783 --> 01:36:04,916
¿Cómo funciona esto?
2310
01:36:05,000 --> 01:36:07,070
Bien, muy buenas noticias.
Habló con Espectro.
2311
01:36:07,154 --> 01:36:09,189
Internet estará activo
y funcionando el jueves.
2312
01:36:09,273 --> 01:36:10,881
¿Cómo es esa buena noticia?
Para entonces ya nos hemos ido.
2313
01:36:10,964 --> 01:36:12,382
Bueno, son buenas noticias en general.
2314
01:36:12,466 --> 01:36:13,502
Es algo que quería que se hiciera.
2315
01:36:13,585 --> 01:36:15,054
Ya está hecho y aquí estamos.
2316
01:36:15,138 --> 01:36:16,007
(Bebé llorando)
2317
01:36:16,091 --> 01:36:17,105
Eso es muy ruidoso. ¡Guau!
2318
01:36:17,189 --> 01:36:18,843
Éste es un bonito lugar.
¿Alguna vez pensaste en vender?
2319
01:36:18,926 --> 01:36:20,410
Sí, definitivamente no. En absoluto.
2320
01:36:20,494 --> 01:36:22,311
lo conseguí por nada
del banco.
2321
01:36:22,395 --> 01:36:23,688
esta reservado para
meses de antelación.
2322
01:36:23,771 --> 01:36:25,432
ni siquiera necesito
hacer cualquier cosa.
2323
01:36:25,516 --> 01:36:27,499
Tienes que hacer algo.
Es un revestimiento de madera natural.
2324
01:36:27,582 --> 01:36:29,357
tienes que tratarlo
o la madera se pudrirá.
2325
01:36:29,441 --> 01:36:31,210
Bueno, ¿quién va a
¿Notas eso alguna vez?
2326
01:36:31,294 --> 01:36:33,996
Quita los pies del café
mesa, por favor. Gracias, amigo.
2327
01:36:34,568 --> 01:36:36,237
Este maldito tipo.
2328
01:36:36,370 --> 01:36:37,538
¿Por qué sigue aquí?
2329
01:36:37,622 --> 01:36:38,852
Dice que es Superanfitrión.
2330
01:36:38,936 --> 01:36:41,275
¿Qué es eso?
¿Un señor de los barrios marginales de Airbnb?
2331
01:36:41,605 --> 01:36:43,478
(♪ Criola Multicolorida de
José Roberto en estéreo ♪)
2332
01:36:43,561 --> 01:36:45,983
Ahí vamos. Está funcionando.
2333
01:36:46,067 --> 01:36:47,701
¿Entonces él es tu tío?
2334
01:36:47,785 --> 01:36:52,189
Bueno, él era mi profesor de gimnasia.
entonces algo así como mi padrastro,
2335
01:36:52,273 --> 01:36:54,609
y ahora él solo
mi tío otra vez.
2336
01:36:54,693 --> 01:36:55,962
No somos parientes.
2337
01:36:56,046 --> 01:36:58,715
Fresco. Y ellos son
¿Todos siguen siendo amigos?
2338
01:36:58,807 --> 01:37:00,140
Mejores amigos.
2339
01:37:00,426 --> 01:37:01,895
Hice dormir a Arturo.
2340
01:37:01,979 --> 01:37:02,890
¡Ah, bien!
2341
01:37:02,974 --> 01:37:04,274
Al niño le encanta la música.
2342
01:37:04,358 --> 01:37:05,760
¿Necesitas algo?
2343
01:37:05,940 --> 01:37:07,642
¿Sabes qué?
2344
01:37:07,726 --> 01:37:08,852
Tomaré un espresso.
2345
01:37:08,936 --> 01:37:10,319
¡Ay yo también, por favor!
2346
01:37:10,403 --> 01:37:11,868
¡Sí! ¡Entendido!
2347
01:37:11,952 --> 01:37:12,953
Gracias.
2348
01:37:14,002 --> 01:37:16,203
Le encanta ser papá.
2349
01:37:16,287 --> 01:37:18,023
cuanto piensas
esto cuesta?
2350
01:37:18,107 --> 01:37:19,508
No lo sé, Brandon.
2351
01:37:19,666 --> 01:37:22,168
Nunca se sabe realmente
que algo vale
2352
01:37:22,252 --> 01:37:23,388
hasta que lo hundas.
2353
01:37:25,012 --> 01:37:28,776
Oh, uh, ¿necesitamos
chalecos salvavidas o...
2354
01:37:28,860 --> 01:37:30,129
No, estamos bien.
2355
01:37:30,213 --> 01:37:31,448
(Arranque de motores)
2356
01:37:32,886 --> 01:37:33,753
Esta mesa se tambalea.
2357
01:37:33,837 --> 01:37:35,773
Es un Airbnb.
¿Qué esperas?
2358
01:37:35,857 --> 01:37:37,291
Espero que cuando alguien compre
2359
01:37:37,375 --> 01:37:38,715
una obra maestra arquitectónica,
2360
01:37:38,799 --> 01:37:40,857
no lo llenan
con muebles de Ikea.
2361
01:37:40,941 --> 01:37:42,675
Tengo un chiste sobre Ikea.
2362
01:37:42,809 --> 01:37:44,473
No importa. el
La configuración lleva demasiado tiempo.
2363
01:37:44,557 --> 01:37:46,360
(Risas)
2364
01:37:46,861 --> 01:37:49,234
-Cuando vuelva a comprar este lugar...
-No lo vas a volver a comprar.
2365
01:37:49,318 --> 01:37:50,820
-Podría.
-Tienes que manifestarlo.
2366
01:37:50,904 --> 01:37:54,348
-¿Con qué dinero?
-Si juntamos nuestro dinero juntos podemos...
2367
01:37:54,432 --> 01:37:55,221
-¡Oye!
-¡Oh, mierda!
2368
01:37:55,305 --> 01:37:56,061
-¡Ey!
-¿Qué carajo?
2369
01:37:56,145 --> 01:37:57,354
Oye, ¿qué está pasando?
2370
01:37:57,438 --> 01:37:59,507
Tu hijo acaba de robar
¡Mi maldito jet boat!
2371
01:37:59,591 --> 01:38:00,569
¿Estás seguro de que es él?
2372
01:38:00,653 --> 01:38:02,655
Si, estoy jodiendo
Seguro que es él.
2373
01:38:02,739 --> 01:38:04,573
¡Es él justo ahí! ¡Mirar!
2374
01:38:04,657 --> 01:38:05,892
Ese no se parece a él.
2375
01:38:05,976 --> 01:38:07,843
Dios mío, puedo
100% te garantiza
2376
01:38:07,927 --> 01:38:09,862
ese es su engendro de mierda.
2377
01:38:09,946 --> 01:38:11,416
Oye, deja de llamarlo así.
2378
01:38:11,500 --> 01:38:13,075
¡Sí, tu hijo es un cabrón de mierda!
2379
01:38:13,159 --> 01:38:14,292
¡No su hijo!
2380
01:38:14,376 --> 01:38:15,410
(Gruñidos)
2381
01:38:15,494 --> 01:38:16,939
-¡Maldito!
-¡Ah!
2382
01:38:17,023 --> 01:38:18,123
¡Mierda!
2383
01:38:18,378 --> 01:38:20,314
¿Deberíamos... deberíamos?
¿les ayudamos?
2384
01:38:20,398 --> 01:38:21,632
(Hombres gritando, ininteligibles)
2385
01:38:21,716 --> 01:38:23,664
-No, sólo déjalos.
-¡Ah, nada de morder! ¡Sin morder!
2386
01:38:23,747 --> 01:38:25,381
♪♪ Encuéntrame en el
medio día ♪
2387
01:38:25,465 --> 01:38:28,111
♪ Déjame escucharte
di que todo está bien ♪
2388
01:38:28,195 --> 01:38:31,560
♪ Tráeme al sur
besos desde tu cuarto ♪
2389
01:38:33,552 --> 01:38:35,279
♪ Encuéntrame en el
media noche ♪
2390
01:38:35,363 --> 01:38:38,308
♪ Déjame oírte decir
todo está bien ♪
2391
01:38:38,392 --> 01:38:41,930
♪ Déjame oler el
luna en tu perfume ♪
2392
01:38:42,409 --> 01:38:45,535
♪ Oh, dioses y años.
subirá y bajará ♪
2393
01:38:45,619 --> 01:38:48,222
♪ Y siempre hay
algo más ♪
2394
01:38:48,306 --> 01:38:50,675
♪ Perdido en la conversación,
Pierdo mi tiempo ♪
2395
01:38:50,759 --> 01:38:52,928
♪ Y es todo
se ha dicho antes ♪
2396
01:38:53,012 --> 01:38:56,381
♪ Mientras más abajo
detrás de la mascarada ♪
2397
01:38:56,465 --> 01:38:58,067
♪ Las lágrimas están ahí ♪
2398
01:38:58,151 --> 01:39:01,287
♪ No pido
mucho ♪
2399
01:39:01,371 --> 01:39:06,143
♪ Sólo quiero que a alguien le importe ♪
2400
01:39:06,227 --> 01:39:08,064
♪ Responde ahora mismo ♪
2401
01:39:08,148 --> 01:39:10,081
♪ Encuéntrame en el
medio día ♪
2402
01:39:10,165 --> 01:39:12,916
♪ Déjame escucharte
di que todo está bien ♪
2403
01:39:13,000 --> 01:39:16,481
♪ Sal debajo
el sol brillante ♪
2404
01:39:18,065 --> 01:39:19,960
♪ Encuéntrame en el
media noche ♪
2405
01:39:20,044 --> 01:39:22,940
♪ Déjame oírte decir
todo está bien ♪
2406
01:39:23,024 --> 01:39:27,756
♪ Escabullirse debajo
las estrellas y corre ♪
2407
01:39:27,840 --> 01:39:29,641
♪ Sí ♪
2408
01:39:32,393 --> 01:39:35,329
♪ Oh sí, sí, sí ♪
2409
01:39:35,413 --> 01:39:37,149
♪ Oh, sí ♪
2410
01:39:47,739 --> 01:39:49,042
♪ Son rey y reina ♪
2411
01:39:49,126 --> 01:39:52,595
♪ Y debemos bajar ahora
más allá del candelabro ♪
2412
01:39:52,679 --> 01:39:55,259
♪ Donde no tendré
para decir lo que pienso ♪
2413
01:39:55,343 --> 01:39:57,713
♪ Y no tendrás que escuchar ♪
2414
01:39:58,005 --> 01:40:00,406
♪ Fragmentos de noticias
y pensamientos posteriores ♪
2415
01:40:00,490 --> 01:40:02,994
♪ Y escenas complicadas ♪
2416
01:40:03,078 --> 01:40:05,236
♪ Nos resistiremos
detrás de la luz ♪
2417
01:40:05,320 --> 01:40:09,257
♪ Y se desvanecen como revistas ♪
2418
01:40:09,341 --> 01:40:12,568
♪ El tiempo vuela como el
viento, nada que dar ahora ♪
2419
01:40:12,652 --> 01:40:14,297
♪ Encuéntrame en el
medio día ♪
2420
01:40:14,381 --> 01:40:17,317
♪ Déjame escucharte
di que todo está bien ♪
2421
01:40:17,401 --> 01:40:20,604
♪ Tráeme al sur
besos desde tu cuarto ♪
2422
01:40:21,369 --> 01:40:22,613
♪ Oye, oye ♪
2423
01:40:22,697 --> 01:40:24,431
♪ Encuéntrame en el
media noche ♪
2424
01:40:24,515 --> 01:40:27,049
♪ Déjame oírte decir
todo está bien ♪
2425
01:40:27,133 --> 01:40:31,397
♪ Déjame oler el
luna en tu perfume ♪
2426
01:40:31,481 --> 01:40:32,951
♪ Oh, ahora ♪
2427
01:40:33,035 --> 01:40:35,003
♪ Encuéntrame en el
medio día ♪
2428
01:40:35,087 --> 01:40:37,590
♪ Déjame escucharte
di que todo está bien ♪
2429
01:40:37,674 --> 01:40:41,541
♪ Déjame verte
sonriéndome ♪
2430
01:40:41,625 --> 01:40:43,120
♪ Hola ♪
2431
01:40:43,204 --> 01:40:44,868
♪ Encuéntrame en el
media noche ♪
2432
01:40:44,952 --> 01:40:47,687
♪ Déjame oírte decir
todo está bien ♪
2433
01:40:47,771 --> 01:40:50,874
♪ Abrázame fuerte y
amar, el amor es gratis ♪
2434
01:40:51,839 --> 01:40:53,407
♪ Oh ♪
2435
01:41:01,995 --> 01:41:03,530
♪ Está bien ♪♪